Hai cercato la traduzione di afstak da Olandese a Francese

waarbij u elkaar de loef afstak zoals in de politieke samenwerking!
par manque d'esprit de compromis, le parlement n'a pu fournir un avis.

de eurobarometer-enquête van half februari leverde een resultaat op dat zeer bevredigend afstak tegen de vorige peilingen. de meeste
l'enquête eurobarometre réalisée mi-février 2002 donne un tableau très satisfaisant qui contraste avec les enquêtes précédentes: de nombreuses pme sem

het chmp merkte op dat de onderzoeken uitwezen dat dexdor gunstig afstak bij andere sedatiemiddelen en fungeert als een aanvullend alternatief geneesmiddel voor het teweegbrengen van een lichtere mate van sedatie bij geschikte patiënten.
le chmp a noté que les études ont montré que dexdor était assez similaire à d’autres sédatifs et servira d’option de traitement supplémentaire pour atteindre des niveaux légers de sédation chez les patients pour lesquels il est adapté.

het chmp merkte ook op dat pradaxa gunstig afstak bij warfarine wat betreft de verlaging van het risico op beroerte bij patiënten met atriumfibrilleren, zonder het risico op ernstige bloedingen te verhogen.
le chmp a également constaté que la comparaison avec la warfarine était favorable à pradaxa, s’agissant de la réduction du risque d’avc chez les patients présentant une fibrillation atriale, sans augmentation du risque de saignements importants.

in mijn uiteenzetting in juli heb ik op een wat gemoedelijke manier getracht op basis van het verhaal dat de raadsvoorzitter toen afstak, een beeld van hem te schetsen in de trant van de nieuwe kleren van de keizer van de deense sprookjesschrijver andersen.
je voudrais dire, pour terminer, que les problèmes économiques internes de la cee ont empêché un examen sérieux de l'aggravation de la faim dans le monde.

pact genereerde beheerskosten van 0.042 euro per euro aan subsidie,4 hetgeen al gunstig afstak bij de beheerskosten van andere eg-programma's.
le programme pact avait généré des coûts de gestion de 0,042 euro par euro alloué4, ce qui était déjà mieux que les autres programmes communautaires.

duitsland betoogt verder dat de deelstaat als eigenaar van de helft van alle aandelen ten tijde van de overdracht van het stimuleringskapitaal aan bayernlb mocht uitgaan van een rendement op het eigen vermogen dat zeer gunstig afstak tegen dat van andere kredietinstellingen; destijds wérd immers onmiskenbaar een zeer gunstig rendement op het eigen vermogen behaald.
l'allemagne explique en outre qu'au moins au moment de la cession du fonds de promotion à la bayernlb, le land de bavière pouvait supposer qu'il profiterait, en tant qu'actionnaire à 50 %, de rendements sur les capitaux propres très favorables par rapport aux autres établissements de crédit, comme le prouvent clairement les rendements des capitaux propres réalisés à cette époque.

het gebruik van energie per hoofd van de bevolking nam van 1988 tot en met 1998 in de unie toe met 1,6%, waarbij de groei in de cohesielanden duidelijk afstak met bijna 40% in deze 12 jaar.
par habitant, la consommation d'énergie dans l'union a augmenté de 1,6% entre 1988 et 1998.

(58) verder betoogde duitsland dat de deelstaat als eigenaar van de helft van alle aandelen mocht uitgaan van een rendement op het eigen vermogen dat zeer gunstig afstak tegen dat van andere kredietinstellingen. de deelstaat had dus niet genoegen genomen met een beperkt of zelfs met 0% rendement. daarmee moest de commissie bij haar beoordeling van de investering rekening houden.
(58) l'allemagne a ensuite indiqué que le land de bavière, en tant qu'actionnaire à 50%, pouvait escompter profiter de rendements sur les capitaux propres très favorables par rapport à d'autres établissements de crédit. le land de bavière ne s'est par conséquent pas contenté d'un rendement limité, voire nul. il y a lieu de prendre en considération cet élément dans le cadre de l'évaluation de cet investissement par la commission.