Hai cercato la traduzione di afwachtende houding da Olandese a Francese

wij hebben een afwachtende houding aangenomen.
certes tous, nous nous réjouissons de ce que la guerre froide soit finie.

laten wij geen te afwachtende houding aannemen.
ne soyons pas défensifs.

europa kan niet langer een afwachtende houding aannemen.
l'europe n 'a plus le temps d'attendre.

de lidstaten hebben echter een afwachtende houding aangenomen.
mais les États membres restent dans l'expectative.

de eg kan niet veel meer doen dan een afwachtende houding aannemen.
toute autre interprétation des faits serait malhonnête.

beleidsoptie 0 zou gezien de afwachtende houding de situatie niet verbeteren.
l'option 0 n'améliorerait pas la situation par rapport aux politiques attentistes.

in heel wat landen vormt die afwachtende houding het grootste probleem.
dans de nombreux pays, cette attitude attentiste constitue le principal problème.

7.1 de commissie pleit in haar mededeling voor een afwachtende houding.
7.1 dans sa communication, la commission plaide pour une approche attentiste.

dit betekent evenwel niet dat de commissie een afwachtende houding mag aannemen.
toutefois, maintenant que toute cette structure est en place, la commission ne doit pas se croiser les bras.

impasses en onzekerheden kunnen bij de marktdeelnemers leiden tot een afwachtende houding.
les impasses et les incertitudes risquent d'amener les participants au marché à adopter une attitude attentiste.

ik vind het van de raad lichtzinnig om zo'n afwachtende houding aan te nemen.
il n'y a pas d'excédents, il n'y a pas de dépenses, il y a une activité adéquate qu'il convient de soutenir.

daarom is het nu zaak om vastberaden te handelen en geen afwachtende houding aan te nemen.
monsieur le président du conseil, vous n'avez rien entrepris dans cette question.

de afwachtende houding ten aanzien van het oplossen van de problemen heeft lang genoeg geduurd.
j'aimerais également rappeler trois questions, qui me paraissent fondamentales dans ce secteur.

wij zullen het amendement van mevrouw wieczorek-zeul ondersteunen dat een afwachtende houding bepleit.
nous soutiendrons l'amendement déposé par mme wieczorek-zeul, qui dit: «attendons les événements et nous verrons».

als de keus tussen ultranationalisme en solidariteit speelt, mag de europese unie geen afwachtende houding aannemen.
dans toute situation qui impose de faire un choix entre ultra-nationalisme et solidarité, l'union européenne ne peut se permettre de rester neutre.

de afwachtende houding van een aantal van mijn collega's in dit parlement wordt terecht bekritiseerd.
la politique d' attente que prônent une partie de mes collègues dans cette assemblée mérite à juste titre d' être critiquée.

ik kan u maar één raad geven, als u het mij toestaat: neemt u geen te afwachtende houding aan.
je n'ai qu'un conseil à vous donner, si vous le permettez: ne soyez pas sur la défensive.

daarom nam de commissie een afwachtende houding aan en besloot dat het niet opportuun was verdere betalingen te verrichten.
aussi a-t-elle adopté une attitude prudente et décidé qu'il ne convenait pas de procéder à de nouveaux paiements.

"wat wij nodig hebben is een nieuwe strategie die verder gaat dan de afwachtende houding van dit ogenblik"
"il nous faut une stratégie nouvelle, pour rompre avec vattentisme ambiant"

als zij momenteel een afwachtende houding aannemen, dan is dat omdat men hun europa jarenlang te ideologisch heeft voorgesteld.
je voudrais me pencher un instant sur le programme de l'union en matière de politique étrangère durant les six derniers mois.