Hai cercato la traduzione di afwijkt da Olandese a Francese

regel die afwijkt van het gemene recht
règle dérogatoire du droit commun

er zijn weinig punten waar zij ervan afwijkt.
en fait, le présent accord ne s'en écarte guère.

terwijl de verordening afwijkt van deze formulering inzoverre :
alors que le règlement s'écarte de cette formulation dans la mesure où :

1° het gebruik, als dat afwijkt van de bestemming;
1° l'utilisation, si elle déroge à la destination;

alles waardoor het muzieksignaal afwijkt van de originele kwaliteit.
tout élément qui fait perdre au signal de musique sa qualité d'origine.

(opgemerkt zij dat de franstalige versie sterk afwijkt).
(il convient de noter que la version linguistique fr est radicalement différente).

het is voor het eerst dat dit parlement van deze richtlijn afwijkt.
c'est bien la première fois que le parlement européen s'écarte de cette directive.

daarom hebben wij een amendement ingediend dat hier een beetje afwijkt.
le président. — monsieur vernimmen, je vous arrêterai là, vous avez dépassé votre temps de parole.

dit is aanvaardbaar zolang de boekwaarde niet significant afwijkt van de marktwaarde.
cela est acceptable tant que la valeur comptable ne diverge pas significativement de la valeur de marché.

"=" betekent een score die statistisch niet van het oeso-gemiddelde afwijkt
"=": d'un point de vue statistique, niveau équivalent à la moyenne de l'ocde

bovendien gaat het om een toetsing die volledig van het gemeen recht afwijkt;
par ailleurs, il s'agit d'un contrôle tout à fait exorbitant par rapport au droit commun;

(1) overwegende dat de aanvraag afwijkt van voornoemd bijzonder bestemmingsplan;
(1) attendu que la demande déroge au susdit plan particulier d'affectation du sol;

punten waarop het gemeenschappelijk standpunt van de raad afwijkt van het gewijzigd voorstel van de commissie
modifications introduites dans la position commune par rapport à la proposition modifiée de la commission

de commissie boekt de betalingen tegende maandelijkse koers, die onvermijdelijk afwijkt van de marktkoers.
3) résultat des activités d'emprunts et de prêts mission comptabilise les paiements aux tauxmensuels qui sont forcément différents destaux du marché.

beslissende invloed aanzienlijk afwijkt van geza menlijk uitgeoefende beslissende invloed (,7).
le changement du contrôle commun en contrôle exclusif est considéré comme une opération de concentration au sens du règlement sur les concentrations parce que l'influence déterminante exercée seule est substantiellement différente de l'influence déterminante exercée à plusieurs (").

de correctie voor het gemiddelde relatieve oppervlak 1,3 als siii[0] afwijkt van 0,9.
représente la correction à apporter à l’aire moyenne relative de 1,3 quand siii [0] est différent de 0,9.

« 5° het huwelijkscontract indien dit afwijkt van het wettelijk stelsel, of het samenlevingscontract. »
« 5° le contrat de mariage si ce dernier déroge au régime légal, ou le contrat de vie commune. »

(1) overwegende dat de aanvraag afwijkt van voornoemd bijzonder plan - verkavelingsvergunning (1);
(1) attendu que la demande déroge au susdit plan particulier - permis de lotir (1);

indien deze kennisgeving afwijkt van de bepalingen van verordening (eg) nr. 2027/97, gelden deze laatste.
en cas d'incohérence quelconque, les dispositions du règlement (ce) n° 2027/97 prévalent sur la présente note.