Hai cercato la traduzione di akte van uitreiking (uitreiking... da Olandese a Francese

--„in persoon.”
-- en personne.

betekening in persoon
notification à personne

datum van uitreiking;
sa date de délivrance,

in persoon v afnemen.
et ju di ci a ir m at iè r

iemand in persoon betekenen
signifier à personne

- de datum van uitreiking,
- la date d'émission,

- de datum van uitreiking;
- sa date de délivrance,

akte van berouw
acte de contrition

datum van uitreiking van het diploma van dokter in de geneeskunde :
date d'obtention du diplôme de docteur en médecine :

de datum van uitreiking van de factuur,;
article 18, para­graphe 3 bis, 1ère partie de la phrase,

a) de datum van uitreiking van de factuur;
a) la date d'émission de la facture;

afdeling 13. - de staat van uitreiking van de vergunning
section 13. - etat de délivrance de la licence

c) de wijze van uitreiking van de aandelen van de se;
c) les modalités de remise des actions de la se;

de datum van uitreiking dient op de getuigschriften vermeld te worden. »;
la date de délivrance doit être mentionnée sur les certificats. »;

(in personen)
(en personnes physiques)

desorientatie in personen
desorientation vis-a-vis de personnes

akten van rechtsingang.
les actes introductifs d'instance.

wanneer de afzender niet bekend is en het adres van uitreiking in belgië gelegen is kan de post een bericht laten bij de bestemmeling met het verzoek het ontbrekende port en de bijkomende kosten te betalen.
lorsque l'expéditeur n'est pas connu, et que l'adresse de distribution est située en belgique, la poste pourra laisser un avis au destinataire, lui demandant de s'acquitter du complément de port et des frais supplémentaires.

zelfs als de door de belgische deurwaarder opgemaakte akte van uitreiking om de door geïntimeerde ge­noemde reden nietig zou zijn, zou dat niet van belang zijn voor de beoordeling van de geldigheid van de betekening van de appeldagvaarding.
même si l'acte de remise dressé par l'huissier belge était nul pour la raison invoquée par l'intimée, cette circonstance n'est pas pertinente pour l'appréciation de la validité de la signification de l'exploit d'appel.

deze beriep zich voor de cour d'appel op de nietigheid van de akte van uitreiking van de belgische deurwaar­der, omdat daarin „het orgaan van de rechtspersoon waaraan het stuk is betekend, niet wordt vermeld".
celle-ci demande à la cour d'appel de déclarer nul l'acte de remise de l'huissier belge au motif que cet acte «n'indique pas l'organe de la personne morale à laquelle l'acte a été signifié».