Hai cercato la traduzione di aldus dit vonnis uitgesproken da Olandese a Francese

dit vonnis is een aberratie.
ce jugement est une aberration.

daarom is dit vonnis onherroepelijk.
par conséquent, la décision est irrévocable.

werd er een vonnis uitgesproken dat de procedure voor u opent ?
un jugement déclarant ouverte la procédure a-t-il été prononcé à votre égard ?

dit vonnis was uitvoerbaar bij voorraad verklaard.
ce jugement a été déclaré exécutoire par provision.

tegen dit vonnis kan beroep worden aangetekend.
ce jugement est susceptible d' appel.

tegen dit vonnis kan geen verzet worden gedaan.
le jugement n'est pas susceptible d'opposition.

ravil stelde tegen dit vonnis hoger beroep in.
ravil a interjeté appel de ce jugement.

vonnis uitgesproken in de periode van 1/07/2009 tot 30/06/2010
jugement prononcé dans la période du 1 er /07/2009 jusqu’au 30/06/2010

dit vonnis heeft gevolgen voor alle luchtvervoeronderandelingen en ‑overeenkomsten.
ces affaires entraînent des implications pour tous les accords et négociations en matière de transports aériens.

tegen dit vonnis staat geen verzet of hoger beroep open.
ce jugement n'est susceptible ni d'opposition, ni d'appel.

aangezien dit vonnis niet is betekend, is het niet definitief geworden.
n'ayant pas été signifié, le jugement n'est pas devenu définitif.

1° een afschrift van elk vonnis uitgesproken over de strafvordering en/of de burgerlijke rechtsvordering;
1° une copie de toute décision judiciaire qui serait intervenue sur l'action publique et/ou sur l'action civile;

beide partijen hebben tegen dit vonnis beroep aangetekend bij het kartelgerecht.
les deux parties ont fait appel de ce jugement devant le tribunal de commerce.

evora stelde tegen dit vonnis hoger beroep in bij het gerechtshof te amsterdam
evora a interjeté appel de cette ordonnance devant le gerechtshof te amsterdam.

cepsa heeft tegen dit vonnis hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter.
cepsa a interjeté appel contre ce jugement devant la juridiction de renvoi.

ongeveer een maand geleden is er in italië een trägi­komisch vonnis uitgesproken dat in de gehele wereld grote verwondering heeft gewekt.
il y a environ un mois, un jugement tragicomique a été prononcé en italie, qui a suscité une grande stupeur dans le monde entier.

de landkreis kwam van dit vonnis in hoger beroep bij het oberverwaltungsgericht rheinland-pfalz.
par ordonnance de la cour du 25 janvier 2001, lech-stahlwerke/commission (c-l 11/99 p), le pourvoi introduit contre cet arrêt par lech-stahlwerke gmbh a été rejeté.

in geval van verzet wordt het vonnis uitgesproken binnen twee maanden na de in de artikelen 151, tweede lid, en 188 bedoelde zitting.
en cas d'opposition, le jugement est prononcé dans les deux mois de l'audience visée aux articles 151, alinéa 2, et 188.

group josi stelde tegen dit vonnis hoger beroep in bij de cour d'appel te versailles.
— condamner la partie requérante et la commission à supporter leurs propres dépens; et

het arrest van het oberlandesge­richt dat dit vonnis vernietigde, werd in cassatie (revision) bekrachtigd.
l'arrêt infirmatif rendu par l'oberlandesgericht a été confirmé par la juridiction de « revi­sion».