Hai cercato la traduzione di algemene legatarissen da Olandese a Francese

lijst van legatarissen*:
liste des légataires:*

dezelfde verplichting rust op de erfgenamen, algemene legatarissen of begiftigden van overleden belastingplichtigen.
la même obligation incombe aux héritiers, légataires ou donataires universels de contribuables décédés.

erfgenamen en legatarissen van een inwoner van luxemburg.
l'assuré sous la garantie de l'assureur.

(2° met de erfgenamen, algemene legatarissen of begiftigden indien de houder van dat nummer overleden is;
(2° avec les héritiers, les légataires ou donataires universels lorsque le titulaire de ce numéro est décédé;

cousin overlijdt nadat hij, bij wege van testament, drie algemene legatarissen had aangewezen, die echter afstand doen van de nalatenschap.
cousin décède en ayant désigné, par voie testamentaire, trois légataires universels, lesquels renoncent toutefois à la succession.

wanneer beide echtgenoten zijn overleden, kan de keuze bedoeld in het eerste lid, worden gemaakt door de erfgenamen of de algemene legatarissen of begiftigden.
lorsque les deux conjoints sont décédés, le choix visé à l'alinéa 1er peut être fait par les héritiers ou les légataires ou donataires universels.

begiftigden, erfgenamen, legatarissen, testamentuitvoerders, persoonlijke vert egenwoordigers. ordigers.
donataires, héritiers, trustees, représentants personnels.

de bevoegdheden van de curator nemen een einde, wanneer erfgenamen of algemene legatarissen of legatarissen onder algemene titel die de nalatenschap aanvaarden, zich hebben bekend gemaakt.
les pouvoirs du curateur cessent lorsque des héritiers ou des légataires universels ou à titre universel acceptant la succession se sont fait connaître.

de erfgenamen of legatarissen moeten op elk moment de mogelijkheid hebben kunstwerken in betaling te geven.
il faut permettre à tout moment aux héritiers et légataires d'offrir en paiement des oeuvres d'art.

deze keuze moet strikt worden afgebakend om de legitieme verwachtingen van de erfgenamen en legatarissen te eerbiedigen.
ce choix devrait être strictement encadré pour respecter les prévisions légitimes des héritiers et légataires.

algemeen gesproken hebben de voorgestelde regels tot doel erfgenamen, legatarissen en andere betrokkenen het leven te vergemakkelijken.
de manière générale, les règles proposées visent à simplifier la vie des héritiers, des légataires et autres parties intéressées.

de ministers onderstreepten het belang van de voorgestelde verordening, die erfgenamen, legatarissen en andere betrokkenen het leven kan vergemakkelijken.
les ministres ont souligné l'importance du règlement proposé car il pourrait simplifier la vie des héritiers, des légataires et autres parties intéressées.

7° de aard en de omvang van de rechten van erfgenamen en legatarissen, evenals de door de overledene opgelegde lasten;
7° la nature et l'étendue des droits des héritiers et des légataires, ainsi que les charges imposées par le défunt;

het bevoegde gerecht moet met name rekening houden met de belangen van de overledene, de erfgenamen, de legatarissen en de schuldeisers en met hun gewone verblijfplaats.
la juridiction compétente devrait tenir compte, notamment, des intérêts du défunt, des héritiers, légataires et créanciers et de leur résidence habituelle.

(i) de lijst van goederen of rechten die op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht aan de legatarissen toekomen;
(i) la liste des biens ou droits revenant aux légataires en vertu de la loi applicable à la succession;

2° en de kunstwerken behoren op de dag van het overlijden in hun geheel toe aan de overlevende echtgenoot of aan de erfgenamen, legatarissen of begiftigden :
2° et que les oeuvres d'art dépendent, à la date du décès, pour leur totalité au conjoint survivant ou aux héritiers, légataires ou donataires :

totdat deze termijn verstreken is, kan geen hypotheek op die goederen worden gevestigd en kan geen vervreemding ervan worden toegestaan door de erfgenamen of vertegenwoordigers van de overledene, ten nadele van de schuldeisers en legatarissen.
jusqu'à l'expiration de ce délai, aucune hypothèque ne peut être établie sur ces biens, ni aucune aliénation en être consentie par les héritiers ou représentants du défunt, au préjudice des créanciers et légataires.

in geval van bevestiging van het aanbod zal, indien de schattingsaanvragers daarvoor opteren, het saldo worden toegerekend op de successierechten berekend ten laste van andere met naam genoemde erfgenamen, legatarissen of begiftigden.
en cas de confirmation de l'offre, lorsque les demandeurs de l'évaluation font ce choix, le solde est imputé sur les droits de succession calculés à charge d'autres héritiers, légataires ou donataires nommément cités.

2° de roeping van de erfgenamen en de legatarissen, met inbegrip van de rechten van de langstlevende echtgenoot, evenals de andere rechten die tegen de nalatenschap ontstaan door het openvallen ervan;
2° la vocation des héritiers et legataires, y compris les droits du conjoint survivant ainsi que les autres droits sur la succession qui naissent de l'ouverture de celle-ci;

(f) de overdracht van de goederen en rechten uit de nalatenschap aan de erfgenamen en legatarissen, met inbegrip van de voorwaarden en de gevolgen van de aanvaarding of de verwerping van de nalatenschap of het legaat;
(f) la transmission des biens et droits composant la succession aux héritiers et légataires, y compris les conditions et les effets de l’acceptation de la succession ou du legs ou de la renonciation à ceux-ci;