Hai cercato la traduzione di alle gegevens worden genomen ui... da Olandese a Francese

alle gegevens worden naar geslacht uitgesplitst.
toutes les données sont ventilées par genre.

alle gegevens worden in zwarte inkt vermeld.
toutes les mentions sont inscrites à l'encre noire.

alle gegevens worden verzameld en strikt vertrouwelijk behandeld.
toutes les données sont collectées et traitées de manière confidentielle.

in sommige gevallen kunnen al gegevens worden verstrekt over de soort besluiten die worden genomen.
dans certains cas, il est déjà possible de fournir des indications sur la qualité des décisions prises.

de duitstalige verkozenen of aangewezenen worden genomen uit de stembussen van de franstalige.
les germanophones élus ou désignés sont repris dans les urnes prévues pour les francophones.

alle gegevens worden binnen het escb uitgewisseld aan de hand van hetzelfde begripsmatige gegevensmodel.
tous les échanges de données au sein du sebc respectent le même modèle conceptuel des données.

verder hebben twee vleesinrichtingen uit die lijst hun activiteiten stopgezet.
par ailleurs, deux établissements du secteur de la viande figurant dans la liste susvisée ont cessé toute activité.

alle gegevens worden bewaard in het zentral umfrage archiv (zuma) in keulen.
toutes les données sont stockées à cologne, au zentral umfrage archiv {zuma).

alle gegevens worden uitsluitend gebruikt om na te gaan of personen en plaatsen erkend of geregistreerd zijn.
toutes ces informations sont utilisées dans le seul but d'identifier l'autorisation ou l'enregistrement de la personne et des lieux.

op de gebruikte etiketten moeten alle gegevens worden vermeld die voor de officiële controle en de informatie van de gebruiker nodig zijn.
les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information de l'utilisateur.

de analysemonsters voor controle-, verhaal- en arbitragedoeleinden worden genomen uit de gehomogeniseerde laboratoriummonsters.
les échantillons d'analyse destinés à des fins de contrôle, de recours et d'arbitrage sont prélevés sur les échantillons de laboratoire homogénéisés.

alle gegevens worden bewaard in de daartoe bestemde gesloten kast of brandkast in het tachograaflokaal van de erkende werkplaats.
toutes les données sont conservées dans l'armoire ou le coffre-fort fermant à clé prévu à cet effet, dans le local tachygraphe de l'atelier agréé.

de drie initiatieven worden genomen uit hoofde van de doel stellingen 1, 2, 3, 4 en 5b van de structuurfondsen.
les trois initiatives sont entreprises au titre des objectifs nos1, 2, 3, 4 et 5 b) des fonds structurels.

bij band moeten de proefstaven bestemd voor de herhalingsproeven worden genomen uit de rol die niet heeft voldaan, na hiervan een extra stuk te hebben verwijderd.
dans le cas des bandes, les éprouvettes destinées aux contre-essais doivent être prélevées sur la bobine n'ayant pas donné satisfaction, après élimination d'une longueur supplémentaire.

de lidstaten zien erop toe dat alle gegevens inzake de lijst van vaartuigen met speciale visdocumenten, alsmede wijzigingen van die lijst, naar behoren worden gearchiveerd.
les États membres veillent à ce que toutes les données concernant les listes des navires détenteurs d’un permis de pêche spécial et tout changement apporté à ces listes soient dûment archivés.

de administratie aangewezen door de minister om de beslissingen die ingevolge dit besluit worden genomen, uit te voeren en op te volgen;
l'administration désignée par le ministre afin d'exécuter et de suivre les décisions prises en vertu du présent arrêté;

de gemeenschap, die in alle sectoren een potentiële exporteur is, zal over het geheel genomen uit die overeenkomsten een onmiskenbaar economisch voordeel behalen.
la communauté, qui est exportateur potentiel dans tous les secteurs, tirera, au total, un avantage économique indéniable de ces accords.

monsters moeten in de lengterichting worden genomen uit platte, buisvormige of structurele delen voordat deze voor gebruik in de kantelbeveiliging worden vervormd of gelast.
les éprouvettes doivent être prélevées longitudinalement sur laminés à plat, profilés tubulaires ou membrures de type monocoque avant formage ou soudure pour usage dans la structure de protection.

een venturibuis (sv) met kritische stroming met behulp waarvan proportionele monsters verdund uitlaatgas kunnen worden genomen uit monsternemingssonde s2;
un venturi de prélèvement (sv) à écoulement critique permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement s2;

de kathode zendt elektronen uit, die door botsing het gas ioniseren, waarvoor b.v. argon kan worden genomen.
la cathode émet des électrons qui, par collision, ionisent le gaz, qui peut être de l'argon, par exemple.