Hai cercato la traduzione di als aanname voor da Olandese a Francese

1 de aanname voor de korte rente is van puur technische aard .
l' hypothèse relative aux taux d' intérêt à court terme est purement technique .

2° beveiligingsplannen vastgesteld overeenkomstig 1° voor aanname voor te leggen aan de minister van mobiliteit;
2° de proposer au ministre de la mobilité l'adoption des plans de sûreté visés au 1°;

wat betreft de aanname voor de trend in de inkomensomloopsnelheid van m3, bevestigen de beschikbare gegevens dat deze gegrond blijft.
s'agissant de l'hypothèse relative à la vitesse de circulation tendancielle de m3, les éléments disponibles confirment sa validité.

ten aanzien van de aanname voor de trendmatige potentiële productiegroei, erkende de raad van bestuur dat in het eurogebied vooruitgang is geboekt met structurele hervormingen.
en ce qui concerne l'hypothèse de croissance tendancielle de la production potentielle, le conseil des gouverneurs a constaté que des progrès ont été accomplis dans le domaine des réformes structurelles au sein de la zone euro.

methode en voornaamste aannamen voor het financiële model van het europees chemicaliënagentschap
méthodologie appliquée et principes généraux sous‑tendant le modèle financier de la nouvelle agence des produits chimiques

er is echter geen duidelijk bewijs voorhanden dat meetbare en blijvende stijgingen van de productiviteitsgroei in het eurogebied een significante opwaartse bijstelling zouden wettigen van de aanname voor de trendmatige potentiële bbp-groei.
toutefois, aucun élément n'indique de façon décisive, à ce stade, qu'un accroissement perceptible et durable des gains de productivité dans la zone euro nécessite une révision à la hausse significative de l'hypothèse de croissance tendancielle du pib potentiel.

de voorbereiding van een voorstel voor een eu-brede maritieme aansprakelijkheidsregeling ten aanzien van passagiers valt samen met de opstelling van een nieuw protocol bij het verdrag van athene, waarvan de aanname voor eind 2002 is gepland.
la préparation d'une proposition d’un régime de responsabilité civile à l'égard des passagers transportés par mer applicable dans l'ensemble de l'union européenne coïncide avec l'élaboration d'un nouveau protocole à la convention d'athènes, dont l'adoption est prévue à la fin de 2002.

ten aanzien van de aanname voor de trendmatige potentiële productiegroei, is de raad van bestuur van mening dat er nog steeds geen duidelijk bewijs voorhanden is van meetbare en blijvende stijgingen van de productiviteitsgroei in het eurogebied die een opwaartse bijstelling van deze aanname zouden wettigen.
en ce qui concerne l'hypothèse de croissance tendancielle de la production potentielle, le conseil des gouverneurs considère qu'aucun élément n'indique de façon décisive qu'un accroissement perceptible et durable des gains de productivité dans la zone euro nécessite une révision à la hausse de cette hypothèse.

de voorziene marges voor het stijgingstempo op jaarbasis van de totale hicp in 2005 en 2006 zijn , vergeleken met die van de in juni 2005 gepubliceerde projecties , naar boven verschoven . dit weerspiegelt voornamelijk voornoemde stijging van de aanname voor de olieprijs voor zowel 2005 als 2006 .
les fourchettes projetées pour le rythme annuel de progression de l' ipch global en 2005 et 2006 ont été révisées à la hausse par rapport aux projections de juin 2005 , en raison principalement du relèvement précité des hypothèses relatives aux cours du pétrole pour 2005 et 2006 .

in elk geval zijn de aannamen voor de punten c)-e) hierboven gelijk.
dans les deux cas, les hypothèses des points c)-e) ci-dessus sont identiques.

een van de andere achterliggende aannamen voor de berekening van de verwachte inkomsten uit vergoedingen is het aantal biociden waarvoor aanvragen voor een toelating van de unie zullen worden ingediend.
le nombre de produits qui feront l'objet d'une demande d'autorisation au niveau de l'union fait aussi partie des hypothèses à poser pour estimer les recettes provenant des redevances.

(k) informatie over de gehanteerde aannamen voor in lijfrente uitgedrukte bedragen, en met name over het percentage van de lijfrente, het soort aanbieder en de duur van de lijfrente, ingeval de deelnemer om die informatie verzoekt;
(c) des informations sur les hypothèses utilisées pour estimer les montants exprimés en rente viagère, en particulier le taux de rente, le type de prestataire et la durée de la rente, si l'affilié demande ces informations;