Hai cercato la traduzione di alwaar het debat werd gesloten da Olandese a Francese

dit debat werd
avec 10 % de

het debat werd grondig voorbereid.
le débat avait été préparé avec soin.

het verdrag werd gesloten voor onbepaalde duur.
la convention a été conclue pour une durée indéterminée.

in het vorige debat werd gesproken over water.
lors du débat précédent, nous avons parlé de l' eau.

het debat werd ingeleid door de voorzitter van de raad.
le débat a été introduit par le président du conseil.

2° de levensverzekering werd gesloten :
2° l'assurance vie a été conclue :

het debat werd op 5 maart 2008 in brussel georganiseerd.
ce débat a eu lieu le 5 mars 2008, à bruxelles.

tijdens het debat werd telkens opnieuw over belastingoases gesproken.
il faut bien comprendre la signification du terme!

het debat werd opgezet rond een vragenlijst van het voorzitterschap (doc.
le débat s'est articulé autour d'un questionnaire élaboré par la présidence (doc.

de commissietrofechtergeen maatregelenomditgebrektecorrigerenvoordatdesubsidieover-eenkomst werd gesloten.
toutefois, la commissionn’aprisaucune mesurecorrectricepourpaliercette carence avant de conclurela convention desubvention.

dit debat werd rechtstreeks uitgezonden voor het publiek.
ce débat a été transmis en direct au public.

dat is, geloof ik hoe dit debat werd ingeleid.
voilà, je crois, comment ce débat a été introduit.

het debat werd gehouden op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap ( ).
le débat s'est tenu sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence (doc. ).

bij het fonds, waarover ook in het debat werd gesproken, gaat het om amendement 18.
ensuite, la question du fonds a également joué un rôle dans le débat. c'est l'amendement 18.

ik kom nu tot de amendementen 19 en 15, waarnaar reeds tijdens het debat werd verwezen.
viennent ensuite les amendements n1" 19 et 15 qui viennent de faire l'objet d'un débat.

het debat werd gevoerd aan de hand van compromisvoorstellen voor de onderstaande specifieke programma's:
le débat a eu lieu sur la base des propositions de compromis concernant les programmes spécifiques suivants:

tijdens het debat werden reeds de tal rijke problemen genoemd.
nous devons encore voter sur le paragra phe 17.

het debat werd gevoerd in aanwezigheid van commissieleden diamantopoulou en lamy, alsmede vertegenwoordigers van de sociale partners.
le débat a eu lieu en présence des commissaires diamantopoulou et lamy et de représentants des partenaires sociaux.

aan het begin van het debat werd door de heer bangemann een commissieverslag over het concurrentievermogen van het europese bedrijfsleven gepresenteerd.
au début du débat, m. bangemann a présenté un rapport de la commission sur la compétitivité de l'industrie européenne.

tijdens het debat werden met name de volgende vraagstukken aan de orde gesteld:
le débat a notamment porté sur les questions suivantes: