Hai cercato la traduzione di alwaar zijnde en sprekende met da Olandese a Francese

convenant bodemsanering in gebruik zijnde en blijvende bedrijfsterreinen
accord environnemental pour la décontamination des sols industriels

in aanbouw zijnde en te water koopvaardijschepen (a)
navires marchands en construction et lances (a)

in aanbouw zijnde en te water gelaten koopvaardijschepen (a)
navires marchands en construction et lances (a)

de op dat ogenblik in dienst zijnde en gesubsidieerde personeelsleden worden verder nominatief gesubsidieerd met een maximum van vijf jaar.
les membres du personnel subventionnés qui sont en service à ce moment-là continuent de bénéficier de subventions nominatives durant une période de cinq ans maximum.

een analyse van de aan de gang zijnde en te verwachten wetenschappelijke en maatschappelijke ontwikkelingen;
une analyse des développements scientifiques et sociaux en cours et futurs;

arm zijnde en niet vreezende bestolen te worden, opende ik en zag op eenigen afstand drie mannen.
comme je suis pauvre et que je n'ai pas peur qu'on me vole, j'allai ouvrir et je vis trois hommes à quelques pas de là.

de rekeningen in verband met de van oorsprong zijnde en niet van oorsprong zijnde materialen, vervaardiging en voorraden.
des états comptables relatifs aux matières originaires et non originaires, à la production et aux stocks.

de leveranciers verstrekken de dienst registers met nadere gegevens over alle in hun bezit zijnde en in de handel gebrachte zendingen.
les fournisseurs remettent au service des bordereaux contenant les détails de tous les lots qu'ils détiennent et qu'ils commercialisent.

sprekend met hem in persoon
parlant à sa personne

dergelijke inzet zou trouwens ingaan tegen de geest van de bij de federale politie aan de gang zijnde en bij de lokale politie wenselijke calogisering.
tel engagement serait d'ailleurs contraire à l'esprit de l'opération de calogisation en cours dans la police fédérale et souhaitée dans la police locale.

als de thans in uitvoering zijnde en geplande wegwerkzaamheden zijn voltooid, zal door deze steun meer dan 900 km van een van de drukste wegen in afrika zijn verbeterd.
lorsque les travaux en cours et prévus seront achevés, elle aura contribué à améliorer plus de 900 km de tune des routes les plus fréquentées d'afrique.

e) bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
e) promotion de mesures améliorant les conditions de travail et les conditions de police sanitaire des produits, tant à bord qu'à terre;

de cijfers voor andere prioritaire gebieden zullen volgen samen met gedetailleerde sectorale plannen21 waarin de reeds genomen, nog in behandeling zijnde en geplande maatregelen ter verlaging van de lasten worden vermeld.
les chiffres concernant les autres domaines prioritaires suivront, tout comme des plans sectoriels détaillés21 recensant les mesures de réduction déjà adoptées, celles devant les législateurs et celles en préparation.

1.4 het eesc staat volledig achter de in uitvoering zijnde en geplande acties in europa voor de bevordering van eco-efficiëntie, inclusief nadere maatregelen voor:
1.4 le cese soutient et encourage pleinement toutes les actions qui sont déjà menées ou envisagées en europe pour promouvoir l'éco-efficacité, notamment des mesures supplémentaires pour:

de bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten (bijv. beschermingsmiddelen, koelinrichtingen);
promotion de mesures améliorant les conditions de travail et les conditions de police sanitaire des produits, tant à bord qu'à terre (équipement de sécurité, entrepôts frigorifiques, etc.);

door deelname van in het bezit van een verblijfsvergunning zijnde en in mijn land woonachtige buitenlanders uit andere eg-lidstaten kan de stembusuitslag wellicht ver valst worden en zo'n situatie moeten we dan ook van de hand wijzen.
malgré ce pourcentage très élevé, unique en europe, le luxembourg a réussi à éviter les velléités xénophobes. cela ne va pas sans effort.

- het benutten van de fundamentele kennis omtrent de ontstaanswijze van stof bij de constructie van en de functionering van reeds in gebruik zijnde, en in het bijzonder nog te ontwikkelen machines, ten einde zo weinig mogelijk stof te produceren.
- application des découvertes fondamentales sur les conditions de dégage ment des poussières à la conception et au mode de fonctionnement de machines utilisées actuellement, et particulièrement pour les nouvelles machines à développer aux fins de réduire le plus possible le dégagement de poussières.

daarvoor worden ze gebruikt, vanzelf sprekend met als grondslag de emu-berekening.
c'est pourquoi, naturellement, en ce qui concerne le calcul de l'ume, ce sont ceux-ci qui seront utilisés.

en sprekend over al die aspecten dan praten wij over de humanitaire aangelegenheden, de sanctiepolitiek, de politieke ontwikkelingen, enzovoort.
par consé quent, la commission a en tous les cas tenu compte du choix de l'intéressé quant au mode de consultation.

gietijzer in de zin van aantekening 1 a op dit hoofdstuk, geen spiegel ijzer zijnde en dientengevolge behorende tot de onderverdelingen 7201.10-11 t/m 7201.30-90, bevat ten hoogste 6 gewichtspercenten mangaan.
les fontes brutes, au sens de la note 1 a du présent chapitre, qui ne sont pas des fontes spiegel et qui, par suite, doivent être classées dans les sous-positions 7201.10-11 à 7201.30-90, sont celles qui contiennent seulement 6 % ou moins de manganèse.