Hai cercato la traduzione di anciënniteitsverlofdagen da Olandese a Francese

anciënniteitsverlofdagen
jours de congés d'ancienneté

anciënniteitsverlofdagen.
congé d'ancienneté.

anciënniteitsverlofdagen;
les jours de congé d'ancienneté;

de anciënniteitsverlofdagen;
des jours de congé d'ancienneté;

hoofdstuk iv. - anciënniteitsverlofdagen
chapitre iv. - congés d'ancienneté

de anciënniteitsverlofdagen worden als volgt vastgesteld :
les jours de congé d'ancienneté sont fixés comme suit :

de hierboven genoemde recurrente anciënniteitsverlofdagen zijn niet cumuleerbaar.
les jours de congé d'ancienneté récurrents, cités ci-avant, ne sont pas cumulables.

behoud anciënniteitsverlofdagen bij overgang voltijds naar deeltijds arbeidsregime.
maintien des jours de congé d'ancienneté lors du passage d'un temps plein à un temps partiel.

twee betaalde recurrente anciënniteitsverlofdagen na 15 jaar anciënniteit in de onderneming,
deux jours de congé d'ancienneté payés récurrents après 15 ans d'ancienneté dans l'entreprise,

de betaling van de anciënniteitsverlofdagen gebeurt volgens de wettelijke bepalingen inzake de wettelijke feestdagen.
le paiement des jours de congé d'ancienneté s'effectue selon les dispositions légales concernant les jours fériés légaux.

de in § 1 vermelde anciënniteitsverlofdagen worden pro rata toegekend aan het deeltijds tewerkgesteld personeel.
les jours de congé d'ancienneté visés au § 1er sont octroyés au personnel employé à temps partiel au prorata.

de volgende anciënniteitsverlofdagen worden toegekend in functie van de anciënniteit van de betrokken werknemer in de onderneming :
il est accordé aux travailleurs des jours de congé d'ancienneté en fonction de leur ancienneté dans l'entreprise concernée :

vanaf 1 januari 2004 behoudt een arbeider die overgaat van een voltijds naar een deeltijds arbeidsregime het aantal anciënniteitsverlofdagen zoals hij die heeft opgebouwd in zijn voltijds arbeidsregime.
a partir du 1er janvier 2004, les jours de congé d'ancienneté d'un ouvrier qui passe d'un régime de travail à temps plein à un régime de travail à temps partiel sont maintenus tels qu'ils lui ont été accordés dans le régime de travail à temps plein.

de verdere opbouw van het aantal anciënniteitsverlofdagen als bepaald in artikel 13 van deze collectieve arbeidsovereenkomst gebeurt rekening houdend met de tewerkstellingsbreuk op het ogenblik van de toekenning van de volgende anciënniteitsverlofdagen.
l'octroi des jours de congé d'ancienneté suivants, comme fixé dans l'article 13 de la présente convention collective de travail, se fera en tenant compte du régime de travail de l'ouvrier au moment de l'attribution des jours de congé d'ancienneté suivants.

de toepassingsmodaliteiten van de in dit hoofdstuk bepaalde anciënniteitsverlofdagen worden vastgesteld op het vlak van de onderneming, rekening houdend met de specifieke bevoegdheden terzake van de ondernemingsraad, van de vakbondsafvaardiging of van de syndicale vertegenwoordiger.
les modalités d'application des jours de congé d'ancienneté fixés dans le présent chapitre sont déterminées au niveau de l'entreprise, compte tenu des attributions spécifiques en la matière du conseil d'entreprise, de la délégation syndicale ou du représentant syndical.

betaalde vakantiedagen bovenop de vier wettelijke vakantieweken, betaalde feestdagen buiten de tien wettelijke feestdagen, anciënniteitsverlofdagen, en compensatiedagen ingevolge een collectieve arbeidsduurverkorting, van toepassing bij het sluiten van deze collectieve arbeidsovereenkomst, onder de grens van 38 uur per week.
les jours de congé payé en sus des quatre semaines de vacances légales, les jours fériés payés en dehors des dix jours fériés légaux, les jours de congé d'ancienneté et les jours de compensation suite à une réduction collective de la durée de travail appliquée au moment de la conclusion de la présente convention collective de travail, sous la limite de 38 heures par semaine.

er zal een anciënniteitsverlofdag worden toegekend vanaf 10 jaren anciënniteit in de sector, met een maximum van 3 dagen per jaar.
il sera octroyé un jour de congé d'ancienneté à partir de 10 années d'ancienneté dans le secteur, avec un maximum de 3 jours par an.