Hai cercato la traduzione di antidumpingheffingen da Olandese a Francese

er bestaat geen twijfel over dat aan alle voorwaarden voor antidumpingheffingen is voldaan.
toutes les conditions de ces droits étaient remplies; cela ne fait aucun doute.

het vraagstuk van de antidumpingheffingen op schoeisel heeft de lidstaten van de unie verdeeld.
la question des droits antidumping appliqués aux chaussures divise les États membres de l’ union.

dit leidde tot het openen van antidumpingprocedures op 19 augustus. op 18 mei 2004 werden voorlopige antidumpingheffingen opgelegd.
une procédure antidumping a été officiellement ouverte le 19 août, et des droits antidumping provisoires ont été imposés le 18 mai 2004.

als nu de export uit de crisislanden met hun ge devalueerde munten toeneemt kunnen wij niet meteen met antidumpingheffingen op de rem gaan staan.
si les exportations des pays en crise, avec leur monnaie dévaluée, augmentent, nous ne pouvons pas tout bonnement actionner le frein à main en promulguant des mesures anti-dumping.

d antidumpingheffingen op de invoer van be­paalde buisleidingen van ijzer of staal uit china en thailand of verzonden uit taiwan: goedkeu­ring.
d situation du marché de la viande porcine en europe et rétablissement des restitutions à l'ex­portation de viande porcine vers des pays tiers: état des travaux.

hier is sprake van een veelomvattend en doeltreffend handelsbeleid dat een sterkere gemeenschap kan creëren. zo dreigt men links en rechts met antidumpingheffingen en importquota.
je demande une suspension de séance de cinq minutes pour que nos collègues puissent nous re joindre dans l'hémicycle grâce à la sonnerie.

antidumpingheffingen worden pas opgelegd nadat door officieel onderzoek is vastgesteld dat de plaatsgevonden dumping schade heeft berokkend en dat het in het belang van de gemeenschap is om deze maatregel te nemen.
des taxes antidumping ne sont imposées que s'il résulte d'enquête officielle qu'un dumping préjudiciable a eu lieu et qu'il est de l'intérêt de la communauté d'engager cette procédure.

antidumpingheffingen zijn beslist geen protectionistische maatregelen, maar wel een wettig handelsverdedigingsmiddel. zij kunnen echter enkel effect sorteren als ze in verhouding staan tot de omvang van de dumping.
les droits antidumping- et il importe de le comprendre- ne sont pas des mesures de protection; il s’ agit d’ une mesure de défense commerciale légale et si l’ on veut assurer l’ efficacité de cette mesure, les droits doivent être proportionnels à l’ ampleur du dumping.

er dient een einde te komen aan het herhaaldelijk gebruik van antidumpingheffingen ten opzichte van precies die grondstof ­ ongebleekte katoen ­ die door onze meest moderne bedrijven dankzij hun vakbekwaamheid en tech­nologie verwerkt wordt tot textielproducten van hoge kwaliteit.
nombreux sont les chefs d'entreprise qui ne connaissent même pas les geie et encore moins les possibilités offertes par cet instru­ment. c'est pourquoi il faudrait enfin trouver des centres, par exemple les chambres économiques et de commerce, susceptibles de fournir avec compétence conseils et infor­mations aux entreprises.

het besluit van commissaris mandelson om bepaalde antidumpingheffingen in te stellen voor bepaalde synthetische weefsels is op zich een goede zaak maar vaak ondergaan die weefsels in china nog een verwerking, waardoor ze een toegevoegde waarde krijgen en vrijgesteld zijn van de antidumpingheffingen.
la décision du commissaire mandelson visant à imposer des taxes antidumping sur certains tissus synthétiques est la bienvenue pour autant qu’ elle fonctionne, mais souvent ces tissus sont transformés en chine afin de leur donner une valeur ajoutée et d’ éviter ainsi les taxes antidumping.

ik waardeer de inzet van de commissie, want zij luistert naar de verzoeken van het europese mkb dat zich zorgen maakt om de toenemende invoer uit derde landen. ook waardeer ik het jongste voorstel inzake compenserende antidumpingheffingen op leren schoenen die gericht zijn tegen china en vietnam.
- je salue l’ empressement de la commission à écouter les demandes des petites et moyennes entreprises européennes inquiètes par la hausse des importations en provenance de pays non membres de l’ ue et la dernière proposition en date, à savoir l’ application de droits antidumping compensateurs sur les chaussures en cuir, contre la chine et le vietnam.

de schenkingen aan labour zijn doorgegaan, en commissaris mandelson heeft- ook weer puur toeval natuurlijk- tijdens het britse voorzitterschap de antidumpingheffingen op staal dat mittal buiten de eu produceert, verder verlaagd.
les dons au parti travailliste n’ ont pas cessé et, une fois encore, comme par hasard sous la présidence britannique, les taxes antidumping imposées sur l’ acier fabriqué par m. mittal en dehors de l’ union ont encore fait l’ objet d’ une réduction de la part du commissaire mandelson.

betreft: antidumpingheffing op chips
objet: taxe antidumping sur les puces