Hai cercato la traduzione di arbeidsmarktverhoudingen da Olandese a Francese

men moet beseffen dat goed functionerende arbeidsmarktverhoudingen een essentieel onderdeel van het werk van de unie vormen.
il faut se rappeler que le bon fonctionnement des relations de travail constitue une part essentielle de l' action de l' union.

de inflatoire druk vloeide ook voort uit de forse loongroei in heel wat landen, naarmate de arbeidsmarktverhoudingen verder verkrapten.
des flux internationaux de main-d’œuvre ont continué d’affecter l’offre de travail dans de nombreux pays. la bulgarie, la lettonie, la

de schuldquote van europese huishoudens is in2003 verder opgelopen, hoofdzakelijk omdatals gevolg van de historisch lage rentevoeten enrelatief stabiele arbeidsmarktverhoudingen dehypotheekschuld verder steeg.
le projet d’amendement de la loi sur la banquecentrale de finlande, au sujet de laquelle la bce a émis son premier avis27, suggérait delimiter la capacité de la banque centrale àeffectuer des réserves financières.

dat zal wel te wijten zijn aan een geringe kennis van de arbeidsmarktverhoudingen in denemarken en wij beschouwen dit als een desparate poging de bevolking ter twaalfder ure alsnog om de tuin te leiden.
cela signifie un seul mois et non trois mois comme la commission le propose. en outre, ces dérogations doivent obtenir le feu vert des partenaires sociaux.

de constatering van de commissie in haar groenboek dat een nieuwe werkorganisatie het hele fundament van de arbeidswetgeving en de arbeidsmarktverhoudingen in twijfel trekt, is naar mijn mening op zijn zachtst gezegd zeer vreemd.
en ce qui concerne la proposition d'amendement n° 6 émise par notre groupe, on lit aussi dans le livre vert que le droit de codécision et de participation des salariés sont des éléments importants d'une réorganisation du travail.

het is noodzakelijk dat bedrijfsinterne initiatieven meer worden benut, evenals de interactie tussen bedrijven en overheidsbeleid, met name op de gebieden van opleiding/onderwijs en arbeidsmarktverhoudingen.
il est nécessaire de miser davantage sur les initiatives internes de l'entreprise ainsi que sur l'interaction entre les entreprises et les politiques publiques, en particulier dans les domaines de la formation/éducation et des relations sur le marché du travail.

al naar de combinatie van de maatregelen die worden genomen in het kader van een ruimer begrotingsbeleid zou de produktie in 1983 iets sneller kunnen toenemen dan in bovenstaande tabel werd geraamd en zou er een lichte verbetering kunnen optreden in de arbeidsmarktverhoudingen. gen.
quant aux répercussions moins directes d'une chute du prix du pétrole—à savoir l'impulsion qu'elle imprimerait vraisemblablement à la croissance économique dans les pays industrialisés, mais aussi le danger de déclencher dans certains pays producteurs une crise financière aiguë —, elles sont plus difficiles à évaluer, mais pourraient néanmoins, elles aussi, avoir une influence sensible sur l'économie britannique et sa gestion.

naarmate er dus over de grens heen gewerkt wordt, en dat zal steeds meer gebeuren in de europese unie, zal dat betekenen dat we steeds meer geconfronteerd worden met verschillende definities en verschillende groepen die een verstoring van de arbeidsmarktverhoudingen gaan veroorzaken.
au gré du développement du travail transfrontalier, une évolution qui ira en s' amplifiant dans l' union européenne, nous serons de plus en plus souvent confrontés à des définitions et à des groupes différents, susceptibles de perturber les relations existant sur le marché du travail.

onder de tweede pijler analyseert de ecb regelmatig de ontwikkelingen van de totale productie , van de vraag en de arbeidsmarktverhoudingen en van een brede reeks prijs - en kostenindicatoren , en van het begrotingsbeleid , alsook de betalingsbalans voor het eurogebied .
bien que ´ la zone euro constitue une economie relati ´ « vement fermee par rapport a chacun des ´ ´ pays ayant adopte l' euro , l' inflation importee ´ « « affecte les prix interieurs a la production et a la consommation .

3.3.1 de betrekkingen tussen de eu en rusland zullen slechts in beperkte mate duurzaam kunnen worden versterkt als beide partijen niet worden geïnspireerd door dezelfde waarden. hiertoe behoren o.a. individuele verantwoordelijkheid, eerbiediging van de rechtstaat, respect voor het individu en particulier eigendom, naleving van mensenrechten (persvrijheid, vrije verkiezingen, politiek pluralisme, gelijke kansen, rechten van minderheden enz.), transparantie, integriteit, menselijke waardigheid, gelijkheid tussen man en vrouw, vrijheid van meningsuiting, vrije vakbonden en grondrechten voor werknemers, gezonde arbeidsmarktverhoudingen en een degelijke sociale zekerheid.
3.3.1 le renforcement durable des liens entre l'ue et la russie restera limité tant que les actions des parties prenantes ne seront pas guidées par des valeurs communes, dont la responsabilité individuelle, le respect de l'État de droit, de l'individu et de la propriété, les droits de l'homme (par exemple la liberté des médias, l'organisation d'élections libres, le pluralisme politique, l'égalité des chances et les droits des minorités), la transparence, l'intégrité, la dignité humaine, l'égalité et la liberté d'expression, les droits syndicaux et les droits fondamentaux des travailleurs, des relations sociales saines et une protection sociale suffisante.