Hai cercato la traduzione di averechts da Olandese a Francese

averechts uitwerkende reclame
contre-publicité

27, sub 2, zou dus averechts uitvallen.
livraison ¡/février 1981

een dergelijke voorzichtigheid kan averechts uitwerken.
le salaire des commissaires doit également être réduit lors des nominations.

soms hebben heffingen zelf een averechts effect.
dans certains cas, la structure fiscale elle-même est défavorable.

uit 2 gasen,rechts/averechts,tricot
2)maille a deux fils

teruggrijpen naar protectionisme kan slechts averechts werken.
dès lors, je me réjouis que nous ayons pris nousmêmes l'initiative.

dit kan in sommige situaties averechts blijken te werken.
ceci pourrait aller à l'encontre du but poursuivi dans certains cas.

deze samenhang loochenen zou derhalve een averechts effect hebben.
le vote sur ces recours aura lieu sans débat demain matin.

kortetermijn-, geïsoleerde, en moraliserende interventies werken averechts.
ministère de l'intérieur — Évaluer l'efficacité: http://www.homeoffice.gov.uk/ dpas/cdpur20.pdf

ik vrees dat strengere maatregelen ter zake averechts zullen werken.
je crains que des mesures plus strictes dans ce domaine ne produisent l'inverse de l'effet recherché.

een dergelijke aanpak zou kortzichtig zijn en een averechts effect hebben.
une telle approche serait à la fois réductrice et contre-productive.

alweer is het zo dat die een averechts effect op de begroting heeft.
là encore, la mesure aura un effet négatif sur le budget.

we weten heel goed dat deze zogenaamde remedie een averechts effect zal hebben.
sur le fond, ce prétendu remède ne guérirait rien, bien au contraire.

26 februari, dat dit niet haalbaar is en zelfs averechts zou kunnen werken.
je ne pense pas que l'histoire puisse nécessairement le mieux contribuer à nous mener sur la voie d'une solution aux problèmes actuels.

het scheppen en beschermen van onrendabele arbeidsplaatsen hebben op termijn een averechts effect.
il rappelle que la création et la protection artificielle des emplois sont préjudiciables à long terme.

dit soort boos opzet werkt averechts en zou de aanneming van deze richtlijn kunnen vertragen.
de telles manoeuvres sont inacceptables et inutiles, sans compter qu'elles risquent de retarder l'adoption de cette directive.

"o, schrandere saknussemm! gij hadt dus eerst uw volzin averechts geschreven?"
«ah! ingénieux saknussemm! s'écria-t-il, tu avais donc d'abord écrit ta phrase à l'envers!»

als de stijgende belastingen niet meer worden gecompenseerd door besparingen dankzij meer efficiëntie, werken ze averechts.
une fois que ces taxes sont supérieures aux économies susceptibles d'être générées par les gains d'efficience, elles deviennent contreproductives.

1.27 dergelijke systemen kunnen de mensen afschrikken, waardoor zij een averechts effect zouden hebben.
1.27 de tels systèmes seraient en effet plutôt de nature à effrayer les individus, et produiraient le résultat inverse de celui escompté.

we onderschrijven goeddeels het verslag, maar vrezen dat ontwerp-verordeningen averechts effect zullen sorteren.
serons-nous aujourd'hui en me sure de le confirmer?