Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
7 bacteriestammen zal worden gedekt door de serotypen die in het vaccin zijn opgenomen.
il est estimé que plus de 80% des souches résistantes aux antibiotiques seraient couvertes par les sérotypes inclus dans le vaccin.
de kleur is dus natuurlijk en is terug te voeren op de werking van deze autochtone bacteriestammen.
cette coloration, qui résulte de la prolifération de ces souches bactériennes autochtones, est naturelle.
aangezien vele bacteriestammen betrokken kunnen zijn bij otitis externa bij de hond, kunnen de resistentiemechanismen variëren.
etant donné que de nombreuses souches bactériennes peuvent être impliquées dans l’otite externe des chiens, les mécanismes de résistance peuvent varier.
hygiëne en goede isolatiemogelijkheden in het ziekenhuismilieu zijn van uitermate groot belang om de verspreiding van resistente bacteriestammen te voorkomen.
en milieu hospitalier, l'hygiène et des systèmes d'isolement adéquats sont de la plus haute importance afin d'éviter la propagation de souches résistantes.
er is echter nog nooit aangetoond dat er onder normale omstandigheden bacteriestammen in het milieu of in het voedsel ontstaan roet een verhoogde hitteresistentie.
toutefois, dans des conditions réelles, il n'a jamais pu être constaté que cela donnait naissance à des souches de bactéries douées d'une résistance accrue à la chaleur, ni dans l'environnement, ni dans les aliments.
dicural orale oplossing is geïndiceerd bij de behandeling van chronische infecties van luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
chez la poule et la dinde, le dicural solution orale est indiqué dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de escherichia coli et de mycoplasma gallisepticum.
het officieel toezicht op zoönosen, met inbegrip van salmonella, campylobacter, verotoxineproducerende escherichia coli, en multiresistente bacteriestammen;
de la surveillance officielle des zoonoses, y compris la salmonella spp., le campylobacter spp., l'escherichia coli vérotoxinogène et les souches bactériennes multi-résistantes;
kippen en kalkoenen: voor de behandeling van chronische infecties van de luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
chez la poule et la dinde : dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de escherichia coli et de mycoplasma gallisepticum.
bacteriestammen van zowel het inaba- als het ogawa-serotype en van zowel het biotype el tor als het klassieke biotype zijn in het vaccin opgenomen.
les souches bactériennes des sérotypes inaba et ogawa et des biotypes el tor et classique sont incluses dans le vaccin.
bij kippen en kalkoenen: dicural orale oplossing geïndiceerd voor de behandeling van chronische infecties van de luchtwegen veroorzaakt door voor difloxacine gevoelige bacteriestammen van escherichia coli en mycoplasma gallisepticum.
chez la poule et la dinde, le dicural solution orale est indiqué dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de escherichia coli et de mycoplasma gallisepticum.
"nog afgezien van het feit dat dit geldverspilling is, is het niet afmaken van een antibioticumkuur een van de oorzaken van de zorgwekkende toename van het aantal resistente bacteriestammen".
"non seulement il s'agit d'un gaspillage de ressources, mais l'interruption de traitements aux antibiotiques est l'une des explications du développement inquiétant de souches bactériennes résistantes".
de volgende soorten bacteriën, die werden geïsoleerd bij slachtkuikens en kalkoenen, werden getest en gevoelig bevonden voor difloxacine: bacteriestammen van escherichia coli, pasteurella multocida en mycoplasma gallisepticum.
des souches bactériennes de escherichia coli, pasteurella multocida, mycoplasma gallisepticum ont été isolées chez les poulets et les dindes et ont montré leur sensibilité à la difloxacine
al in 1944, kort na de ontdekking van penicilline, stelde fleming vast dat bepaalde stammen van stafylococcus aureus penicilline konden afbreken, en waarschuwde hij ervoor dat onjuist gebruik van penicilline zou kunnen leiden tot genetische mutaties bij bacteriestammen die daardoor resistent tegen dit geneesmiddel worden.
en 1944 déjà, peu après la découverte de la pénicilline, fleming avait remarqué certaines souches de staphylocoque doré capables de détruire la pénicilline et avait mis en garde contre l'abus de pénicilline, qui pourrait donner lieu à la sélection de mutations génétiques chez des bactéries qui deviendraient ainsi pharmacorésistantes.
de verwerking tot „aceto balsamico di modena” moet plaatsvinden volgens de gewone methode om azijn te maken — waarbij van geselecteerde bacteriestammen gebruik wordt gemaakt — of volgens de beproefde langzame methode — waarbij de azijnvorming aan de oppervlakte dan wel met behulp van houtkrullen plaatsvindt; het verkregen product wordt vervolgens geraffineerd. in ieder geval moet de azijn worden gemaakt in recipiënten die zijn vervaardigd van edele houtsoorten, bijvoorbeeld van eikenhout — met name zomereikenhout — of van kastanje-, moerbei- of jeneverbessenhout.
la transformation de l’«aceto balsamico di modena» doit se faire selon la méthode habituelle d’acétification impliquant l’utilisation de colonies bactériennes sélectionnées, ou selon la méthode éprouvée de l’acétification lente en surface ou lente avec des copeaux, suivie de l’affinage.