Hai cercato la traduzione di bardzimashvili da Olandese a Francese

khamdiv was 14 op het moment van de deportatie. © temo bardzimashvili
il avait 14 ans lors de la déportation © temo bardzimashvili

zia chumidze vocht aan de frontlinie tijdens de deportatie en is nooit thuisgekomen. © temo bardzimashvili
zia chumidze combattait au front lors de la déportation et n'est jamais rentré chez lui. © temo bardzimashvili

rana's familie heeft zich aangemeld voor terugkeer en zegt dat ze geen "vluchtelingen" willen zijn. © temo bardzimashvili
la famille de rana est candidate au rapatriement et dit qu'ils ne veulent pas être des "réfugiés." © temo bardzimashvili

de blog where's keith bespreekt het werk van de georgische journalist en fotograaf temo bardzimashvili die de terugkeer van de mescheten naar georgië en hun levens in azerbeidzjan, kirgizië en turkije heeft gedocumenteerd.
le blog where's keith commente le travail du journaliste et photographe géorgien temo bardzimashvili qui a documenté le retour des turcs meskhètes en géorgie ainsi que leur vie en azerbaïdjan, au kirghizistan et en turquie.

osman mekhriev (links) en islam niazov, oudsten van de abastumani meskhetian gemeenschap, pauzeren tijdens de gebeden voor de viering van het eind van de ramadan. © temo bardzimashvili
osman mekhriev (à gauche) et islam niazov, anciens de la communauté meskhète d'abastumani, font une pause lors des prières de la fin du ramadan © temo bardzimashvili