Hai cercato la traduzione di beantwoordt niet aan da Olandese a Francese

de werkelijkheid beantwoordt niet aan ons verlangen.
mais pourquoi a-t-on voulu éviter le renforcement de l'europe en l'obligeant à ne s'occuper que des aspects politiques et économiques de la sécurité?

d beantwoordt niet aan de definitie van éénoudergezin
d ne répond pas à la définition de famille monoparentale.

dat beantwoordt niet aan hetgeen nu nodig is.
ceci ne correspond pas aux nécessités de l'heure.

het beantwoordt niet aan de verwachtingen van de europeanen.
elle ne répond pas aux attentes des européens.

de wetgevingsprocedure in europa beantwoordt niet aan onze democratische op­vattingen.
la procédure législative européenne ne correspond pas à notre conception fondamen­tale de la démocratie.

hun geometrische vorm beantwoordt niet aan de beschrijving in deze reglementering;
leur forme géométrique ne répond pas aux descriptions de la présente réglementation;

2 van de algemene voorwaarden beantwoordt niet aan de vereisten van art.
1-5.1.2 — Β 8 oberlandesgericht de hamm, arrêt du 20 janvier 1977, n° de dossier : 2 u 120/76

dat bedrag beantwoordt niet aan de doelstellingen waarop het betrekking heeft.
je suis moi aussi heureux que les relations entre l'union européenne et l'amérique latine soient renforcées.

een rijkskaasmerk als in de hoofdzaak aan de orde, beantwoordt niet aan dit doel.
une marque fromagère nationale, comme celle en cause dans la procédure pénale au principal, n'a pas cette finalité.

de wet gevingsprocedure in europa beantwoordt niet aan onze democratische opvat tingen.
la procédure législative européenne ne correspond pas à notre conception fondamentale de la démocratie.

deze toevoeging van de raad beantwoordt niet aan de voorschriften voor de gedelegeerde handelingen.
cet ajout du conseil ne correspond pas aux prescriptions des actes délégués.

de situatie in de gevangenissen beantwoordt niet aan de internationale normen en verbetert niet.
la situation dans les prisons ne correspond pas aux normes internationales et il n'y a pas d'amélioration.

deze strategie beantwoordt niet aan het streven van onze tijd naar een waarachtig sociaal europa.
dans ce cadre, nous exigeons l'exécution des traités: l'harmonisation dans le progrès est à l'opposé de la déréglementation.

elk document dat sporen vertoont van meer dan één sluitingsnaad beantwoordt niet aan de reglementering;
toute étiquette présentant la trace de plus d'une couture n'est pas conforme à la réglementation;

deze situatie beantwoordt niet aan de eisen van uniformiteit van de grondslag en neutraliteit van de belasting.
cette situation ne répond pas aux impératifs de l'uniformité de l'assiette et de la neutralité fiscale.

dat beantwoordt niet aan de belangen op middellange en lange termijn van die landen, noch van onszelf.
ce n'est pas dans l'intérêt à moyen et à long termes des pays d'europe centrale et de l'est, ni d'ailleurs dans le nôtre.

de bestaande ecologiesteunregeling beantwoordt niet aan de vereisten om deze engagementen binnen de opgelegde termijnen te halen.
le régime d'aide écologique existant ne répond pas aux exigences pour atteindre ces engagements dans les délais imposés.

de voor de samenstelling van de commissie gevonden oplossing beantwoordt niet aan de vereisten inzake representativiteit en doeltreffendheid.
la solution définie pour la composition de la commission ne concilie pas les exigences de représentativité et d'efficacité.

het middel beantwoordt niet aan de vereisten van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 en is onontvankelijk.
le moyen, ne répondant pas aux exigences de l'article 6 de la loi spéciale du 6 janvier 1989, est irrecevable.

de dialoog met de opiniemakers en de dialoog met het grote publiek in de lidstaten beantwoordt niet aan dezelfde vereisten.
instaurer un dialogue avec des multiplicateurs d'opinion ou avec le grand public de chaque etat membre ne répond pas aux mêmes exigences.