Hai cercato la traduzione di bedankt om hiermee rekening te ... da Olandese a Francese

gelieve hiermee rekening te houden.
prière d'en tenir compte.

is de raadsvoorzitter bereid om hiermee rekening te houden?
s'il le sait, que va-t-il faire à cet égard ?

daarom verzoek ik u om ook hiermee rekening te houden.
c' est pourquoi je demande que l' on y prête également attention.

er worden drie aanpassingen voorgesteld om hiermee rekening te houden.
trois adaptations sont donc proposées pour tenir compte de ces éléments.

het nieuwe regime poogt hiermee rekening te houden.
le nouveau régime s'efforce de prendre ces situations en compte.

ik stem daarom in met het voorstel om hiermee nog rekening te houden.
c’ est pourquoi la proposition fait bien d’ inclure de tels véhicules.

ik verzoek u bij de stemming hiermee rekening te houden.
je vous demande d' en tenir compte au moment du vote.

ik verzoek de commissie dan ook. hiermee rekening te houden.
objet: Écoles européennes

patiënten met een natriumarm dieet dienen hiermee rekening te houden.
ceci est à prendre en compte chez les patients suivant un régime à teneur contrôlée en sodium.

het comité dringt er daarom op aan, hiermee rekening te houden.
il insiste pour que ces recommandations soient prises en considération.

patiënten die een gecontroleerd natriumdieet volgen dienen hiermee rekening te houden.
dukoral contient environ 1,1 g de sodium par dose, ce qui doit être pris en compte chez les patients soumis à un régime hyposodé.

de lezer dient hiermee rekening te houden bij de interpretatie van de resultaten.
le lecteur devra garder ce fait présent à l'esprit pour interpréter les résultats.

de projectdeelnemers wordt dan ook verzocht om hiermee bij het plannen van hun werkzaamheden rekening te houden.
les proposants sélectionnés doivent donc préparer leur plan de travail en conséquence.

dit pro gramma hoeft mijns inziens zijn grondbeginselen niet te veranderen om ook hiermee rekening te houden.
il n'y a pas lieu, selon moi, de changer la définition de base de ce programme uniquement pour tenir compte de cela.

de commissie verklaarde open te staan voor een eventuele aanpassing van haar voorstel om hiermee rekening te houden.
la commission a indiqué qu'elle pourrait envisager de modifier sa proposition pour tenir compte de cet élément.

het parlement benadrukt de noodzaak om hiermee in hoge mate rekening te houden en de commissie deelt dit standpunt.
le parlement insiste sur la nécessité de les prendre en considération à un degré élevé et la commission partage ce point de vue.

de lezer dient bij de beoordeling van de grafieken in de bijlage hiermee rekening te houden.
il importe d'en tenir compte lors de la consultation du tableau contenu dans la présente annexe.

patiënten die een natriumbeperkt (zoutarm) dieet volgen, dienen hiermee rekening te houden.
À prendre en considération par les patients sous régime hyposodé.

de adviesraad dringt erop aan hiermee rekening te houden bij het analyseren van de resultaten van het onderzoek.
le comité insiste pour que ces différences soient prises en compte lors de l’analyse des résultats de l’enquête.

de commissie dient hiermee rekening te houden in haar voorstellen en de raad ziet hierop zijnerzijds nauwlettend toe.
la commission se doit d'en tenir compte dans ses propositions et le conseil, pour sa part, y veille activement.