Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
2° het verlof wegens een bedreiging door een beroepsziekte en het verlof wegens moederschapsbescherming;
2° du congé d'écartement du risque de maladie professionnelle et de congé de protection de la maternité;
ook moeten we ons voorbereiden op opkomende epidemieën en de bedreiging door een toenemende resistentie tegen antibiotica.
il convient également de se préparer à faire face aux épidémies émergentes et à la menace que constitue la résistance croissante aux médicaments antimicrobiens.
de raad heeft nota genomen van een document over de interne en externe bedreiging door het terrorisme en terroristische organisaties.
le conseil a pris acte d'un document portant sur la menace interne et externe que représentent le terrorisme et les organisations terroristes.
de bedreiging door externe milieuproblemen vormt een belasting, maar de onopgeloste gezondheidsproblemen in de gemeenschap kunnen haar centraal tref fen.
dans notre projet de directive, nous avions prévu d'autres dispositions avantageuses. plus particulière ment, une catégorie de petites entreprises à caractère fermé se voyait totalement exemptée des obligations prescrites par la quatrième directive.
overwegende dat uit wetenschappelijk onderzoek blijkt dat voor de vlaamse bevolking de bedreiging door stormvloeden vanuit de zee, zeer reëel is;
considérant que des recherches scientifiques démontrent que la menace de marées de tempête pour la population flamande est très réelle;
een beter inzicht in de bedreiging door van vogels afkomstige influenzavirussen, die door in het wild levende dieren worden overgedragen, te verkrijgen.
contribuer à enrichir les connaissances sur les dangers que posent les animaux sauvages en lien avec tout virus de l’influenza d’origine aviaire présent chez des oiseaux.
de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap moet een uniform karakter hebben en doeltreffend zijn om de bedreiging door de internationale financiële criminaliteit aan te kunnen.
la protection des intérêts financiers de la communauté doit être uniforme et efficace afin de répondre aux défis lancés par les réseaux internationaux du crime financier.
b) een beter inzicht in de bedreiging door van vogels afkomstige influenzavirussen, die door in het wild levende dieren worden overgedragen, te verkrijgen.
b) contribuer à enrichir les connaissances sur les dangers que posent les animaux sauvages en lien avec tout virus de l’influenza d’origine aviaire présent chez des oiseaux.
in het licht van de bedreiging door zoönoses betekent dit ook dat meer aandacht moet worden besteed aan het concept "één wereld, één gezondheid"25.
ainsi, face à la menace des zoonoses, le concept «un monde, une santé» devrait faire l'objet d'une attention plus soutenue25.
2° door een regelmatig geactualiseerde risicobeoordeling een beter inzicht te verkrijgen in de bedreiging door van vogels afkomstige influenzavirussen, die door in het wild levende vogels worden overgedragen.
2° contribuer, sur la base d'une évaluation des risques régulièrement actualisée, à enrichir les connaissances sur les menaces que représentent les oiseaux sauvages en ce qui concerne tout virus de l'influenza, présent chez des oiseaux.
het idee dat afval moet wor den beschouwd als waardevolle secondaire grondstoffen blijft een belangrijke rol spelen in het communautair beleid, maar er wordt nu met evenveel bezorgdheid gekeken naar de bedreiging door afval als bron van ongecontroleerde verontreiniging.
l'idée de la valeur des déchets en tant que ressource d'appoint reste un trait important de l'approche communautaire, mais leur danger du point de vue de la pollution incontrôlée est aujourd'hui considéré comme un sujet de préoccupation.
wij beschikken bij europol over een anti-drugseenheid - waarom ook niet over een antiplutoniumeenheid? de bedreiging door de plutonium smokkel is minstens even groot als de bedreiging door de drugsmokkel.
en ce qui concerne un fichier relatif à ce que l'on appelle les empreintes nucléaires, le conseil n'a pas encore examiné la possibilité d'une collaboration plus étroite avec ΓΑΙΕΑ dans ce domaine, le travail d'identification des substances nucléaires effectué par les services communs de recherche représente déjà un montant très important.
bezorgd over het optreden van en de bedreiging door nadelige invloeden op het milieu, de economie en de welvaart van de donaustaten, op korte of lange termijn, als gevolg van veranderingen in de toestand van waterlopen in het donaubekken;
prÉoccupÉes par le fait que des modifications de l'état des cours d'eau du bassin du danube ont déjà ou menacent d'avoir, à court ou à long terme, des effets préjudiciables sur l'environnement, l'économie et le bien-être des États du danube;