Hai cercato la traduzione di beekjes da Olandese a Francese

beekjes
petits ruisseaux

het is een lappendeken van heidegronden en meenten, oude bosgebieden, beekjes
(1) le «commoning» est une pratique de pacage légal des poneys (et bétail, porcs, ânes et moutons) sur les crêtes des terres et

zij volgen de beekjes stroomafwaarts en komen zo in de vallei terecht.
c'est ainsi que les papillons arrivent dans la vallée.

eenige beekjes murmelden onder het geboomte, dat echter geene schaduw van zich gaf.
quelques ruisseaux murmuraient sous ces ombrages, peu dignes de ce nom, puisqu'ils ne produiraient pas d'ombre.

bij iedere schrede besproeiden heldere beekjes, die in de hooge weilanden verdwenen, dat vruchtbare land.
À chaque pas, des _rio_s limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

luieren bij beekjes en meertjes of vissen bij la drague (4,5 km) kan in alle rust.
on peut se prélasser au bord de petits ruisseaux et de petits lacs ou pêcher à la drague (à 4,5 km) en toute tranquillité.

eenige onbeduidende stroompjes, niet meer dan beekjes met laag riet omzoomd en met standelkruiden begroeid, doorsneden dikwijls den weg.
quelques creeks sans importance, de simples ruisseaux encombrés de petits joncs et envahis par les orchidées, coupèrent souvent la route.

groote vijvers, die met elkander in verband stonden door een doolhof van beekjes, schonken aan die vlakten het noodige vocht.
de larges étangs, liés entre eux par l’inextricable lacet des _rio_s, procuraient à ces plaines une verdoyante humidité.

de mestplaat moet niet worden aangelegd in de onmiddellijke nabijheid van greppels, sloten, beekjes en ander oppervlaktewater, noch ongunstig ten opzichte van drinkwaterputten en bronnen.
la plate-forme à fumier ne doit pas être établie à proximité immé diate de rigoles, fossés, ruisseaux et autres eaux de surface, ni en un lieu qui ne serait pas judicieusement situé par rapport aux puits et sources d'eau potable. l'évacuation directe des effluents du fumier dans

degenen, die van dergelijke inrigtingen verstand hebben, zullen zeggen dat ik zeer weinig inzigt van de zaak had, toen ik als eene allezins geschikte plek eene opene vlakke weide uitkoos, met twee of drie beekjes van loopend water, en dat aan het eene einde met boomen bezet was. zij zullen over mijn voornemen lagchen als ik zeg, dat ik dit stuk grond, zoodanig begon te omheinen, dat mijn heining of paalwerk ongeveer twee (eng.) mijlen groot zou worden.
ceux qui s'entendent à faire ces sortes d'enclos trouveront que ce fut une maladresse de choisir pour place convenable, dans une prairie ou _savane_,--comme on dit dans nos colonies occidentales,--un lieu plat et ouvert, ombragé à l'une de ses extrémités, et où serpentaient deux ou trois filets d'eau; ils ne pourront, dis-je, s'empêcher de sourire de ma prévoyance quand je leur dirai que je commençai la clôture de ce terrain de telle manière, que ma haie ou ma palissade aurait eu au moins deux milles de circonférence.