Hai cercato la traduzione di behalve dan dat het een corpora... da Olandese a Francese

behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
sauf que là, c'est pas si simple.

ik ben ervan overtuigd dat het een wijze en verstandige beslissing was dit programma voort te zetten.
je pense qu' il était sage et raisonnable de décider de la poursuivre.

ik denk dat het een succes is.
je pense que c’est un succès.

hij zegt dat het een impuls heeft
tuat10n gÉographique:

ik hoop dat het een succes wordt.
mais il n'est pas moins vrai qu'il y a encore des questions cruciales à régler.

betekent dat het een mogelijke oplossing is.
sens juridique du terme, mais il n'empêche qu'ils ont été dirigés ailleurs.

dat het een materiële cartografische fout betreft;
qu'il s'agit d'une erreur matérielle de cartographie;

ik heb daar verder niet veel aan toe te voegen, behalve dan dat het een uitermate belangrijke kwestie is; wij zijn ermee bezig
naturellement, il s'agit là de questions qui vont également être débattues lors de la conférence intergouvernementale, mais il est certain qu'elle ne pourra pas

als een capsule beschadigd is, vermijd dan dat het
lorsqu’ une gélule est détériorée, évitez tout contact

de andere eu-landen ervan zullen overtuigen dat het een goede beslissing was om finland tot de europese unie toe te laten.•
autres pays de l'ue d'avoir fait le bon choix en permettant ë la finlande d'adhïrer ë l'union europïenne.‚

dit hoort echter eigenlijk eerder thuis bij de politie dan dat het een zaak is van voedingsmiddelen wetgeving.
permettezmoi de passer à présent au second rap port de mme schleicher et de parler de l'étiquetage.

deze uitgaven gebeuren immers altijd in een of andere regio, al betekent dit niet noodzakelijk dat het een strategische beslissing was om het geld op een bepaalde plaats te besteden.
un stade ultérieur correspond à des transferts du gouvernement fédéral visant à accroître les recettes disponibles dans les länder qui ont un revenu inférieur à la moyenne ou sont confrontés à des difficultés particulières. ces transferts sont de trois sortes :

ik heb er niet zoveel meer aan toe te voegen, behalve dan dat het belangrijk is dat wij een duidelijk onderscheid blijven maken tussen terroristische en niet-terroristische organisaties.
j' ai peu de choses à ajouter, si ce n' est qu' il importe que nous maintenions une distinction objective entre les organisations qui sont des organisations terroristes et celles qui n' en sont pas.

maar ik denk dat het verder gaat dan dat.
je trouve magnifique l'idée de remplacer le principe de la tva par celui du produit national brut.

er valt niets bijzonders te melden over de gebruikmaking van deze instrumenten, behalve dan dat zij voortdurend tekortschieten als het gaat om de echte uitdagingen waar voor europa wereldwijd staat.
présidences menées selon trois styles très différents, avec des degrés d'expérience très différents.

de ombudsman heeft de zaak reeds op transparantie beoordeeld. ik heb daar niets meer aan toe te voegen- behalve dan dat het al dan niet opzetten van een onderzoekscommissie een zaak is waarover het parlement beslist.
le médiateur a examiné la question de la transparence et je n' ai rien à ajouter, si ce n' est que la question de la commission d' enquête doit être laissée au parlement.

er bestaan veel studies over dit onderwerp, maar de conclusies lopen uiteen, behalve dan dat de belastingen slechts een van de bepalende factoren zijn voor de plaats van mobiele investeringen.
de nombreuses études sur ce sujet existent sans qu’il y ait réelle convergence des conclusions, sauf que le critère fiscal n’est qu’un des déterminants à la localisation des investissements mobiles.

de voorzitter. - u hebt volkomen gelijk, mijnheer ford, behalve dan dat wij nu over de amendementen in alle officiële talen beschikken.
hier après-midi, nous avons pris l'initiative de voter un programme en faveur des régions périphériques, un programme qui figurerait au budget.

beslissend was voor het hof (3) de omstandigheid dat het
déterminant a été pour la cour (3) le fait que cet organisme avait participé activement à la procédure en vertu de l'article 93, paragraphe 2, en soumettant des observations écrites à la commission et en se

de rapporteur presenteert het advies en wijst erop dat het meer aandacht schenkt aan methodologie en prioritaire thema's dan dat het een uitgebreid overzicht van alle voorgestelde maatregelen geeft.
le rapporteur présente l'avis, soulignant qu'il traite davantage de méthodologie et de thèmes prioritaires, sans examiner de manière exhaustive chaque action proposée.