Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de bezoekers moesten hun franse franken bijeenschrapen om die idiote bekeuring van 5000 ff te betalen.
les visiteurs ont dû rassembler leurs francs pour payer l' amende exorbitante d' un montant de 5 000 ff.
de bekeuring wordt aan de houder meegedeeld in de officiële taal of talen van de woonstaat, zoals door deze bepaald.
la notification d'infraction est transmise au titulaire dans la ou les langues officielles de l'État de résidence, selon les spécifications cet État.
in de bekeuring moet de houder worden meegedeeld dat hij een antwoordformulier dient in te vullen indien hij de boete weigert te betalen.
la notification d'infraction informe le titulaire qu'il doit remplir un formulaire de réponse s'il n'envisage pas de payer l'amende.
zodra de naam en het adres van de eigenaar bekend zijn, wordt hem een bekeuring toegezonden, waarvoor in de voorgestelde richtlijn een modelformulier is vastgesteld.
dès que le nom et l'adresse de ce dernier seront connus, une notification d'infraction, pour laquelle la directive proposée établit un modèle, lui sera envoyée.
de bekeuring die aan de eigenaar van het inschrijvingsdocument van de auto wordt gezonden, bevat een antwoordformulier waarin hij of zij de mogelijkheid heeft de vereiste gegevens ter identificatie van de bestuurder in te vullen.
la notification d'infraction envoyée au titulaire du document d'immatriculation du véhicule contient un formulaire de réponse qui lui donne la possibilité de fournir les données nécessaires pour identifier le conducteur.
wanneer de lidstaat waar de overtreding is begaan de gevraagde informatie heeft ontvangen, zendt hij, door middel van het in de bijlage vastgestelde standaardformulier een bekeuring naar de houder van het voertuig.
une fois que l'État où a été commise l'infraction a reçu les informations demandées, il envoie une notification d'infraction au propriétaire du véhicule, à l'aide du formulaire normalisé figurant à l'annexe.
het is aan de lidstaat van de overtreding (waar de overtreding is begaan) om voor een vertaling van de verzonden bekeuring te zorgen in de taal waarin het inschrijvingsdocument van de auto is opgesteld.
il appartient à l'État membre dans lequel a été commise l'infraction de fournir une traduction de la lettre dans la langue utilisée dans le document d'immatriculation du véhicule.
na ontvangst van de in artikel 3, lid 2, genoemde gegevens, zendt de autoriteit van de lidstaat van de overtreding die voor de vervolging van de in deze richtlijn bedoelde overtredingen bevoegd is een bekeuring naar de houder.
À la réception des informations décrites à l'article 3, paragraphe 2, l'autorité de l'État d'infraction chargée de la poursuite des infractions entrant dans le champ de la présente directive envoie une notification d'infraction au titulaire.
de administratie is bevoegd, de aangehaalde goederen vervolgens naar de hoofdplaats der directie, waarin de bekeuring is geschied, te doen overbrengen, en in geval van verkoop, deze te doen geschieden ter plaats waar zij zulks het meest voordelig oordeelt.
l'administration a le droit de faire transporter ensuite les marchandises saisies au chef-lieu de la direction, dans laquelle la saisie a été pratiquée, et, en cas de vente, de la faire effectuer là où elle le jugera le plus avantageux.
