Hai cercato la traduzione di beklijvend da Olandese a Francese

zo zou het een grote impact hebben op de publieke opinie als de eu een duidelijk en beklijvend voorstel lanceert, waarbij de burgers centraal staan, met nieuwe procedures om deel te nemen aan de besluitvorming over belangrijk europees beleid.
c'est ainsi, pour ne prendre que cet exemple, que le lancement par l'union européenne d'une proposition efficace et non éphémère qui placerait les citoyens au premier plan, grâce à de nouvelles procédures de participation aux décisions sur les politiques européennes d'importance majeure, aurait un grand impact sur l'opinion publique.

in dit korte betoog wil ik verder nog één punt aanraken, hopend dat een en ander blijft beklijven en dat dus mede op basis hiervan het optreden van het britse voorzitterschap beoordeeld kan worden. het gaat over een thema dat niet alleen het europees parlement na aan het hart ligt, maar ook kennelijk de britse regering, die ik bij dezen trouwens wil complimenteren, omdat zij als voorzitter van de unie reeds een standpunt terzake heeft ingenomen.
dans mon intervention, monsieur le président, je voudrais cependant aborder un seul point, dans l' espoir que vous lui ferez bon accueil et qu' il pourra donc constituer un autre élément sur lequel mesurer, dans un certain sens, la présidence britannique; de plus, il s' agit d' un thème que non seulement le parlement européen considère comme très important, mais sur lequel je voudrais féliciter la présidence britannique et en particulier son gouvernement pour la position qu' il a déjà prise en tant que présidence.