Hai cercato la traduzione di bekrachtigingsproces da Olandese a Francese

het bekrachtigingsproces onttrekt zich geheel aan de controle van de gemeenschap.
le processus de ratification échappe totalement au contrôle de la communauté.

2° zowel de vs als de eu moeten het bekrachtigingsproces doorlopen:
2° tant les États-unis que l'ue doivent mener à bien le processus de ratification:

de raming is gebaseerd op de werkbelasting die in 2011 uit het bekrachtigingsproces voortvloeide.
estimation fondée sur la charge de travail requise en 2011 pour la procédure d’aval

het bekrachtigingsproces zal worden voortgezet op basis van die tekst en volgens het afgesproken tijdschema.
par ailleurs, il a souli­gné la nécessité d'autres réformes pour ce qui est des structures et des méthodes de travail du con­seil (—» point 1.8).

de inwerkingtreding ervan hangt af van de voltooiing van het bekrachtigingsproces terwijl de io op 1 juni 2001 in werking is getreden.
son entrée en vigueur est subordonnée à l'achèvement du processus de ratification, alors que l'accord intérimaire est entré en vigueur le 1er juin 2001.

nadat het verdrag in frankrijk en nederland bij referendum was verworpen , hebben enkele lidstaten het bekrachtigingsproces opgeschort .
toutefois , le texte ayant été rejeté à l' issue d' un référendum organisé en france et aux pays-bas en 2005 , plusieurs États membres ont suspendu le processus de ratification .

(12) verzoekt de lidstaten verslag uit te brengen over de voortgang van het bekrachtigingsproces.".
12) invite les États membres à faire rapport sur l'avancement de leurs procédures de ratification."

om zinloos geredetwist bij de stemming over de instemming van het europese parlement of bij het bekrachtigingsproces inzake de uitbreiding te ver mijden, is het verstandig een duidelijk beeld te geven van de verklaring van de conferentie.
réunis en conférence intergouvernementale, le 30 mars, les représentants des douze États membres ont adopté la déclaration suivante, à l'issue des conférences d'adhésion de l'autri­

daarom hekelen wij het feit dat dit verslag, ondanks massaal protest van een minderheid in het parlement tijdens het bekrachtigingsproces van amsterdam en ondanks het feit dat ook neutrale landen lid van de europese unie zijn, op de agenda is geplaatst.
avec tout le respect que j'éprouve pour les efforts déployés par la commission pour mettre en marche les programmes meda et med, je dois toute fois aborder un point critique spécifique au nom de mon groupe.

er moeten nog vorderingen worden gemaakt, met name om het bekrachtigingsproces van de overeenkomst van dublin inzake asiel te voltooien, de overeenkomst inzake de buitengrenzen te sluiten en de onderhandelingen over een overeenkomst inzake het europese informatie systeem af te ronden.
de nouveaux progrès sont nécessaires, notamment pour achever le processus de ratification de la convention de dublin sur le droit d'asile, pour conclure la convention sur les frontières extérieures et pour mener à bien les négociations relatives à une convention sur le système d'information européen.

de raad nam een besluit van de raad en de commissie aan tot goedkeuring van de sluiting van de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de eu en de voormalige joegoslavische republiek macedonië, in aansluiting op de afronding van het bekrachtigingsproces in de lidstaten (doc.
À la suite de l'achèvement du processus de ratification dans les États membres (5521/04) le conseil a adopté une décision du conseil et de la commission approuvant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre l'ue et l'ancienne république yougoslave de macédoine.

10 voorts is het zo dat voor lidstaten die er niet in slagen de conventie vóór 1 januari 2003 te bekrachtigen, de toepassing met terugwerkende kracht van "1 januari 2003" als aanvangsdatum, waarin de conventie voorziet, uit het oogpunt van hun nationale wetgeving een belemmering kan vormen voor het bekrachtigingsproces.
10 en outre, pour les États membres qui n'auront pas pu ratifier la convention avant le 1er janvier 2003, l'application rétroactive de l'exigence requise au "1er janvier 2003", prévue par la convention, pourrait être un obstacle à la ratification selon leur législation nationale.