Hai cercato la traduzione di belastingaanslagen vastgesteld da Olandese a Francese

vastgesteld
constaté

vastgesteld.
fin d'innée.

vastgesteld:
article premier

) vastgesteld.
), de la biomédecine et de la santé (

inkomstenaangiften of belastingaanslagen;
des déclarations de revenus ou des avis d'imposition;

de premies worden voor het nominale bedrag verrekend met belastingaanslagen.
les primes versées à l'occasion d'une cession de biens d'exploitation, primes dans le cadre du régime des investissements (wir), seront remboursables au cas où la cession interviendrait dans un certain délai.

hetzelfde geldt uiteraard voor alle belastingaangiften, officiële ambtelijke mededelingen en met name belastingaanslagen.
bien entendu, il devrait en être de même pour toutes déclarations d'impôts, notifications émanant de l'administration et notamment les avertissements fiscaux.

het finanzgericht (duitsland) verwierp het beroep van maierhofer tegen de betrokken belastingaanslagen.
par sa première question, la juridiction de renvoi interroge la cour sur la portée de la notion de location de bien immeuble utilisée à l'article 13, b, sous b), de la sixième directive.

deze verrekening heeft tot verhoging van de vennootschapsbelasting voor de twee litigieuze jaren geleid en dus tot vaststelling door het finanzamt van twee gewijzigde belastingaanslagen.
cette procédure de compensation a entraîné des augmentations de l’impôt sur les sociétés pour les deux années litigieuses et, partant, l’adoption, par le finanzamt, de deux avis d’imposition modifiés.

deze verrekening heeft tot verhoging van de vennootschapsbelasting voor de twee in het hoofdgeding aan de orde zijnde jaren geleid en dus tot vaststelling van twee gewijzigde belastingaanslagen.
cette compensation a entraîné des augmentations de l’impôt sur les sociétés pour les deux années en cause au principal et, partant, l’adoption, notamment, des deux avis d’imposition modifiés.

het is ook gebeurd met betrekking tot richtlijn 2001/44/eeg, over wederzijdse bijstand bij het innen van belastingaanslagen.
il a fait la même chose avec la directive 2001/ 44/ ce concernant l’ assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances.

alle lidstaten koppelen - althans in sommige opzichten -sociale bescherming en belastingaanslagen aan de specifieke gezinssituatie en verlenen zogenaamde afgeleide rechten.
vouloir concilier la vie professionnelle et la vie fami liale30est au cœur du progrès social et met en cause

(1 ) overloop: zo kunnen betalingen betrek­king hebben op de belastingaanslagen voor verschillende jaren; van de invoer.
complétées au moyen d'hypothèses formulées pour chaque groupe de produits.

er zijn andere mogelijkheden, zo kunnen voor de belastingaanslag de inkomsten worden vastgesteld uit zeevervoeractiviteiten en kan op deze inkomsten een belastingtarief worden toegepast dat niet boven het niveau ligt dat wordt toegepast op de inkomsten van de voor naamste in nietcommunautaire scheepsregisters geregistreerde concurrenten.
il y a d'autres moyens, notamment l'identification, dans l'assiette de l'impôt, des revenus tirés d'activités maritimes et l'application à ces revenus d'un taux d'imposition non supérieur à celui appliqué aux revenus des principaux concurrents exploitant des navires non immatriculés dans la communauté.

de eerste controle vindt aldus plaats in het kader van de belastingaanslag in de lidstaat waar de btw wordt afgetrokken.
le premier contrôle doit donc avoir lieu dans le cadre de la taxation fiscale dans l'État membre procédant à la retenue de la taxe en amont.