Hai cercato la traduzione di belastingverplichtingen da Olandese a Francese

uitgestelde belastingverplichtingen
impôts différés

voorzieningen voor belastingverplichtingen
provisions pour impôts

aanpak van niet-nakoming van belastingverplichtingen
non-respect des dispositions

haar boekhouder zorgt voor nakoming van haar belastingverplichtingen.
son comptable veille au respect de ses obligations fiscales.

met het bevorderen van de handhaving van belastingverplichtingen werd wel vooruitgang geboekt.
de nouveaux efforts ont été faits pour encourager le respect des obligations fiscales.

het ontvangen van steun kan uiteraard verandering brengen in de belastingverplichtingen van steunontvangers.
il est évident que l'obtention d'une aide puisse modifier la dette fiscale de certains bénéficiaires.

— belastingverplichtingen over inkomsten voortvloeiende uit scheepvaartactiviteiten en over de inkomens van zeelieden;
— allégement de la charge fiscale pesant sur les recettes provenant des activités maritimes et de l'impôt sur le revenu des gens de mer,

uitgestelde belastingverplichtingen _bar_ 512 _bar_ 374 _bar_ 87 _bar_
impôts différés _bar_ 512 _bar_ 374 _bar_ 87 _bar_

de noodzaak om in de mogelijkheid te voorzien dat belastingverplichtingen met elektronische middelen kunnen worden nagekomen.
la nécessité de prévoir la possibilité de s'acquitter des obligations fiscales par voie électronique.

het kan toch niet zo zijn dat het europees parlement burgers van de lidstaten gaat oproepen om hun belastingverplichtingen niet na te komen.
l'objection de conscience est à présent bien plus qu'un choix religieux ou moral.

(=) prijzen, financiering, sociale zekerheid, concurrentie, vervoer, belastingverplichtingen en gedwongen tenuitvoerlegging.
prix, financement, sécurité sociale, concurrence, transports, obligation de paiement et exécution forcée.

deze controles moeten in ieder geval de controle van de belastingverplichtingen uit hoofde van btw en/of accijnzen behelzen.
ces contrôles incluent, dans tous les cas, le contrôle des obligations fiscales correspondant à la taxe sur la valeur ajoutée et/ou aux droits d'accises.

het verslag behandelt in overweging n de noodzaak van coördinatie van het belastingbeleid, en in paragraaf 8 wordt gesproken over harmonisatie van belastingverplichtingen.
le rapport évoque au considérant n la coordination des politiques fiscales, et au point 8, l' harmonisation des obligations fiscales.

de commissie stelt voor dat ondernemers de mogelijkheid krijgen om hun normale belastingverplichtingen middels elektronische btw-aangiften en dito boekhouding na te komen.
la commission propose que les opérateurs puissent s'acquitter de toutes leurs obligations fiscales normales au moyen de déclarations de tva et d'une comptabilité électroniques.

de inhouding van 25% als waarborg voor eventuele belastingverplichtingen schijnt inderdaad vrij hoog en kan verder gaan dan nodig is om de rechtmatige doelstelling te bereiken.
il est vrai que la retenue fiscale de 25% (à titre de garantie fiscale) semble plutôt élevée et risque de se révéler aller au-delà de l'objectif légitime.

die autoriteiten kunnen de producent, de handelaar, de importeur of een fiscaal vertegenwoordiger toestaan in de plaats te treden van het geregistreerde bedrijf voor de op haar rustende belastingverplichtingen.
ces autorités peuvent autoriser le producteur, le négociant, l'importateur ou un représentant fiscal à se substituer à la société enregistrée aux fins des obligations fiscales qui lui incombent.

in dit verband zijn de misdrijven op internet geen verschijnsel dat zich beperkt tot het niet nakomen van belastingverplichtingen maar die ook een rol spelen voor een verscheidenheid van andere kwesties van openbaar beleid en met betrekking tot individuele rechten en particuliere belangen.
À cet égard, les méfaits commis sur internet ne se limitent pas aux seules obligations fiscales, mais concernent un large éventail d'autres questions relevant de l'action des pouvoirs publics et de la protection des droits et des intérêts des particuliers.

de totale belastingachterstallen blijven met 8% van het bbp hoog; verdere verbetering van de belastinginning en handhaving van belastingverplichtingen zijn dan ook noodzakelijk om de duurzaamheid van de begroting te verzekeren.
le total des arriérés fiscaux demeure important, représentant aux alentours de 8% du pib, et de nouvelles améliorations sur le plan du recouvrement de l’impôt et du respect des obligations fiscales sont nécessaires pour garantir la viabilité des finances publiques.

de slowaakse autoriteiten verklaren dat de begunstigde in de periode van uitstel (januari 2001 tot en met maart 2004) geen accijns had voldaan en dat zijn belastingverplichtingen regelmatig werden uitgesteld tot een later tijdstip.
les autorités slovaques indiquent que le bénéficiaire ne s'est pas acquitté des droits d'accises dans la période de report fixée, entre janvier 2001 et mars 2004, et a régulièrement fait reporter ses obligations fiscales.

. voorlichting van het publiek, met campagnes om de poolse bevolking in te lichten over en meer inzicht te geven in de nieuwe belastingen en hun nieuwe belastingverplichtingen; in de loop van deze maand moeten de eerste belastingaangifteformulieren worden ingevuld.
. information du public, avec des campagnes d'information et de sensibilisation de la population polonaise aux nouveaux impôts et à leurs nouvelles obligations fiscales; les premières déclarations fiscales doivent être remplies par les contribuables polonais au cours de ce mois.