Hai cercato la traduzione di bemoeial da Olandese a Francese

we hebben consequent gewaarschuwd voor amendementen die de rol van het parlement tot die van een lastige bemoeial reduceerden.
dans beaucoup de pays, ces limitations entraîne ront une augmentation de l'incinération.

met één pennenstreek wordt ervoor gezorgd dat de zoveelste bemoeial een gigantisch budget krijgt toebedeeld waarmee hij zijn eigen toko kan uitbreiden en de administratieve rompslomp nog eens flink kan vergroten.
d’ un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie. »

zoals ik al zei ben ik een soort bemoeial uit handelskringen die af en toe een vergadering bezocht. ik vond het interessant en waardevol om te zien hoe het handelsbeleid en het vervoersbeleid op dit terrein tot ieders tevredenheid kunnen samengaan.
comme je l’ ai dit, je suis un intrus issu de la sphère du commerce et ce fut sans aucun doute un exercice intéressant et utile pour moi de voir comment se sont rejointes ici, d’ une manière extrêmement satisfaisante, la politique du commerce et la politique des transports.

de media in mijn eigen land, groot-brittannië, bijvoorbeeld, grijpen het levensmiddelendebat in deze kring gretig aan als bewijs dat de europese gemeenschap een bemoeial of gewoon onzinnig is.
pour l'amendement 20, sauf la référence à la nullité, qui doit être laissée à la législation nationale, le reste peut être

als het parlement niet wordt gehoord in een bemiddelingsprocedure over dit voorstel en als daarbij ook de mening van de lidstaten niet aan bod komt die nog niet tot de unie behoorden toen het voorstel voor een richtlijn voor het eerst werd ingediend, dan is dat een aanfluiting van ons recht om bij deze discussie betrokken te worden. we hebben consequent gewaarschuwd voor amendementen die de rol van het parlement tot die van een lastige bemoeial reduceerden.
je veux dire par là au représentant de la commission et à vous-même, en tant que notre représentant ici, que si cette proposition ne passe pas en procédure de conciliation, permettant ainsi au parlement de faire entendre son avis, y compris celui des États membres qui n' étaient pas membres de l' union au moment où cette proposition a été présentée pour la première fois, cela reviendrait à se moquer de notre droit à être consultés et à nous investir dans ce débat.

deze moet vergroot worden - voedsel, primaire medische hulp - en ik hoop ook dat de commissie op enigerlei wijze mij een antwoord kan geven hoe en op welke wijze dat gemonitord zal worden, niet als bemoeial maar gewoon als zorg dat de noord-koreaanse bevolking - en zoals jarzembowksi al zei: kinderen en hulpbehoevenden - inderdaad toegang krijgen tot die goederen.
elle doit être renforcée - denrées alimentaires, soins médicaux de base - et j'espère aussi que la commission pourra me dire d'une manière ou d'une autre quel sera le suivi, non par indiscrétion, mais simplement pour s'assurer que la population nordcoréenne - et comme l'a dit jarzembowski: les enfants et les invalides - accède effectivement à cette aide.