Hai cercato la traduzione di benieuwd of ook dat gaat lukken da Olandese a Francese

ook ik streef daarnaar en ik hoop dat het gaat lukken.
je partage cet objectif et j’ espère que nous l’ atteindrons.

ik heb er alle vertrouwen in dat gaat lukken.
je suis absolument certain qu’ ils sont capables de le faire.

ik ben zeer benieuwd of de raad dat vanmiddag zal doen.
dans ce cadre, le parlement a bel et bien été consulté, mais le conseil n'a nullement tenu compte de son avis.

dat gaat niet.
cela ne marche pas.

dat gaat niet !
cela est inadmissible!

ik ben benieuwd of dit wit of grijs is
je me demande si ceci est blanc ou gris

dat gaat eenvoudig niet.
ce n'est tout simplement pas possible.

ik ben benieuwd of de informatie die ik heb gekregen ook inderdaad correct is.
a cet égard encore, l'additionnalité, comme la subsidiarité, constitue un problème majeur.

dat gaat werkgelegenheid kosten.
cela se paiera en terme d'emploi.

het leek een moeilijk haalbare kaart maar alles wijst erop dat het toch gaat lukken.
cela semblait assez difficile, mais tout semble indiquer que cela va se faire.

we zijn benieuwd of zij hierover een boekje open wil doen.
nous sommes curieux de savoir si elle va donner son avis sur ce sujet.

nu ben ik benieuwd of de commissie andere analyses heeft gemaakt.
je me demande à présent si la commission a effectué d' autres analyses.

ook ik hoop van harte dat dat gaat lukken, want tijdens de afgelopen bemiddelingsbijeenkomst van 20 juli zijn we het in feite nergens over eens geworden.
je l' espère également parce que le 20 juillet, lors de la dernière conciliation, nous ne nous sommes accordés sur pratiquement rien.

ik ben benieuwd of de commissaris bereid is dit in overweging te nemen?
je me demande si la commissaire serait prête à envisager la question.

ook dat gaat in de goede richting en de rapporteur verdient er onze complimenten voor.
cela aussi va dans le bon sens et il convient de féliciter notre rapporteur pour cela.

als jij denkt dat het je nooit gaat lukken om een server te configureren, is snow leopard server precies wat je nodig hebt.
si vous pensez ne pas avoir les compétences nécessaires à la configuration d'un serveur, snow leopard server est fait pour vous.

daarvoor komen in aanmerking braaklegging, bebossing, extensivering, maar ook dat gaat extra geld kosten.
il serait donc logique, si l'on veut réformer le système, de réduire l'intervention pour accroître le jeu du marché.