Hai cercato la traduzione di benoemen als da Olandese a Francese

bertrand te benoemen als bureauchef.
bertrand en qualité de chef de bureau.

fso en de schatkist zijn overeengekomen kpmg te benoemen als onafhankelijk consultant voor de beoordeling van de marktwaarde van de onderneming.
fso et le trésor public ont convenu que la société kpmg serait désignée comme consultant indépendant pour déterminer la valeur de marché de la société.

bernadette wijnants te benoemen als opvolger van de heer guy tordeur bij de raad voor het wetenschapsbeleid van het brussels hoofdstedelijk gewest;
guy tordeur dans ses fonctions au sein du conseil de la politique scientifique de la région de bruxelles-capitale;

ops 1.955 benoeming als gezagvoerder:
ops 1.955 — désignation en tant que commandant de bord

(a) voordrachten van personen te benoemen als enige arbiter zoals bedoeld in regel 10420 van dit reglement;
(a) des propositions de personnes à nommer comme arbitre unique visé à la règle 10420 du présent règlement;

de italiaanse republiek heeft voorgesteld om brigadegeneraal massimo mingiardi te benoemen als nieuwe eu -missiecommandant ter opvolging van brigadegeneraal gerald aherne.
la république italienne a proposé la nomination du général de brigade massimo mingiardi comme nouveau commandant de la mission de l'ue pour succéder au général de brigade gerald aherne.

de unie heeft in 2005 een belangrijke stap gezet door dezelfde persoon te benoemen als hoofd van de delegatie van de commissie en speciaal vertegenwoordiger van de eu in skopje.
l’union a franchi un pas important en 2005 en désignant la même personne comme chef de la délégation de la commission et représentant spécial de l’ue à skopje.

de sg/hv heeft op 31 januari 2007 aanbevolen de heer roeland van de geer te benoemen als nieuwe sveu voor het gebied van de grote meren in afrika.
le 31 janvier 2007, le sg/hr a recommandé de nommer m. roeland van de geer en tant que nouveau rsue pour la région des grands lacs africains.

de koning kan buitenlanders benoemen als docent, militaire docent, hoogleraar, militaire hoogleraar of gewoon hoogleraar, wanneer het belang van het onderwijs dit vereist.
le roi peut nommer des étrangers comme chargé de cours, chargé de cours militaire, professeur, professeur militaire ou professeur ordinaire, lorsque l'intérêt de l'enseignement le réclame.

wegens het spoedeisende karakter van de werkzaamheden zal tijdens de zitting van 26 en 27 februari 1997 worden voorgesteld om de heer green te benoemen als algemeen rapporteur.
vu l'urgence des travaux, il sera proposé que m. green soit nommé rapporteur général au cours de la session plénière des 26 et 27 février 1997.

daarom spreek ik mij uit tegen zijn benoeming als hoofd van de commissie.
c'est pour cette raison que je me prononce contre sa désignation à la tête de la commission executive.

een benoeming als leraar aan een school geschiedt in vaste of in tijde lijke dienst.
on ne dispose d'aucune statistique sur les formateurs en entreprise.

om die reden zal onze fractie dan ook zijn benoeming als voorzitter van de toekomstige commissie steunen.
voilà pourquoi la majorité des membres de mon groupe estime que la candidature de m. santer n'est, dans ces circonstances, pas acceptable.

ops 1.955 paragraaf (b) — benoeming als gezagvoerder;
ops 1.955 point b) — accession à la fonction de commandant de bord;

" indien zij weigeren de eed af te leggen, wordt hun benoeming als onbestaand beschouwd.
" s'ils refusent de prêter serment, leur nomination est censée ne pas avoir eu lieu.

3° de verplichte stage voorafgaand aan de benoeming als personeelslid voor een minimale duur van zes maanden;
3° l'obligation d'un stage préalable à la nomination en tant qu'agent d'une durée minimale de six mois;

1° van wie de benoeming als onregelmatig werd vastgesteld binnen de termijn van het beroep tot nietigverklaring bij de raad van state;
1° dont la nomination est constatée irrégulière dans le délai de recours en annulation devant le conseil d'etat;

de houder van een bij verkiezing verleend openbaar mandaat die akkoord gaat met zijn benoeming als ombudsman of adjunct-ombudsman wordt van rechtswege van zijn mandaat als verkozene ontheven.
le titulaire d'un mandat public conféré par l'élection qui accepte sa nomination en qualité de médiateur ou de médiateur adjoint est démis de plein droit de son mandat électif.

- (de substituut-procureurs des konings, de substituut-arbeidsauditeurs, de toegevoegde substituut-procureurs des konings en de toegevoegde substituut-arbeidsauditeurs, naar orde van hun benoeming als substituut of toegevoegde substituut;)
- (les substituts du procureur du roi ou les substituts de l'auditeur du travail, les substituts du procureur du roi de complément et les substituts de l'auditeur du travail de complément, dans l'ordre de leur nomination en qualité de substitut ou de substitut de complément);