Hai cercato la traduzione di bereid met verse producten van ... da Olandese a Francese

de twee zuivere rassen en de kruisingen daarvan zijn historisch van lokale oorsprong.
les deux races pures ainsi que leur croisement sont historiquement d’origine locale.

de artikelen 16 tot en met 20 van deze titel zijn alleen van toepassing op verse producten van gn-code ex 0803 00 19.
les articles 16 à 20 inclus du présent titre ne s’appliquent qu’aux produits frais relevant du code nc ex 0803 00 19 .

de aanvraag om erkenning van een benaming van lokale oorsprong vermeldt bovendien de productie- en verwerkingsgebieden.
la demande qui tend à faire reconnaître une appellation d'origine locale indique en outre les zones de production et de transformation.

deze dieren zijn bij voorrang bestemd voor producenten waarvan de mestdieren voor tenminste 50 % van lokale oorsprong zijn.
ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d'animaux d'engraissement d'origine locale.

voor vleesproducten die zijn bereid met vers vlees van dieren die zijn geslacht na 1 maart 2002.
pour les produits à base de viande préparés à partir de viandes fraîches issues d'animaux abattus après le 1er mars 2002.

de betrokken dieren zijn bij voorrang bestemd voor de producenten van wie ten minste 50% van de mestdieren van lokale oorsprong is.
ces animaux sont destinés en priorité aux producteurs détenant au moins 50 % d’animaux d’engraissement d’origine locale.

voor vleesproducten en behandelde magen, blazen en darmen, bereid met vers vlees van na 1 maart 2002 geslachte dieren.
pour les produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités, préparés à partir de viandes fraîches issues d'animaux abattus après le 1er mars 2002.

door het eten van lokaal gekweekte vis zijn we minder afhankelijk van invoer uit het buitenland en hebben we toegang tot zeer verse producten.
en consommant le poisson produit localement, nous dépendons moins des importations de l'étranger et nous disposons de produits extrêmement frais.

steun die aan de po's wordt toegekend om verscheidene verse producten van de markt te halen in het kader van de autonome geregionaliseerde ophoud- en uitstelmaatregelen.
l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture

het onder 9.1 omschreven vleesproduct is bereid met vers vlees van als huisdier gehouden pluimvee, waaronder gekweekt of vrij vederwild, dat:
le produit à base de viande décrit au point 9.1. a été préparé à partir de viandes fraîches de volaille domestique, y compris le gibier à plumes d’élevage ou sauvage, qui:

voor producten van titel ii die zijn verkregen door versnijding van producten van oorsprong uit verschillende lidstaten, moet op het etiket de term "mengsel bereid met producten uit verschillende landen van de europese gemeenschap" worden vermeld.
en ce qui concerne les produits du titre ii qui résultent d'un coupage de produits originaires de plusieurs États membres, l'étiquette comporte la mention des termes "mélange issu de produits de différents pays de la communauté européenne".

verder moeten zaden van eigen bedrijf, of zaden van lokale oorsprong, in aanmerking kunnen komen voor een speciale flexibele aanpak waarbij gebruik wordt gemaakt van specifieke contracten die verband houden met de genoemde richtlijn.
de même, les semences de ferme ou les semences d' origine locale doivent pouvoir bénéficier d' une flexibilité particulière et doivent faire l' objet de contrats spécifiques liés à cette dernière directive.

het onder 9.1 omschreven vleesproduct is bereid met vers vlees van runderen, schapen, geiten, varkens, eenhoevigen en gekweekt en vrij wild van die diersoorten, en dat verse vlees:
le produit à base de viande décrit au point 9.1 a été préparé à partir de viandes fraîches d’animaux des espèces bovine, ovine, caprine ou porcine ou de solipèdes ou de gibier d'élevage et sauvage de ces espèces et les viandes fraîches utilisées dans la production des produits à base de viande:

6° het besluit van de waalse gewestexecutieve van 18 juli 1991 houdende erkenning van certificerende instellingen in het kader van het decreet van 7 september 1989 betreffende de toekenning van het waalse kwaliteitslabel, de aanduiding van lokale oorsprong en de aanduiding van waalse oorsprong.
6° l'arrêté de l'exécutif régional wallon du 18 juillet 1991 portant agrément d'organismes certificateurs dans le cadre du décret du 7 septembre 1989 concernant l'attribution du label de qualité wallon, l'appellation d'origine wallonne et l'appellation d'origine locale.

hoofdstuk i. - uitvoering van hoofdstuk ii van het decreet betreffende de aanduidingen van lokale oorsprong en de geografische aanduidingen wat betreft de producten bedoeld in verordening (eeg) nr. 2081/92
chapitre ier. - exécution du chapitre ii du décret relatif aux appellations d'origine et aux indications géographiques pour les produits visés par le règlement (cee) no 2081/92

het belangrijkste verschil in de kosten voor onderdelen tussen ryton en trnava vloeit voort uit de aanzienlijk lagere uurlonen in trnava, waardoor de kosten voor grote onderdelen van lokale oorsprong zoals bumpers, spoilers, zetels, panelen van autodeuren en dashboards, lager zijn.
la principale différence entre les coûts des composants à ryton et à trnava résulte du niveau sensiblement inférieur des salaires horaires à trnava, qui se traduit par des coûts moins élevés pour les grands composants provenant de fournisseurs locaux, tels que pare-chocs, planches de bord, sièges, panneaux de portière et tableaux de bord.

7. voor producten van titel ii die zijn verkregen door versnijding van producten van oorsprong uit verschillende lidstaten, moet op het etiket de term%quot%mengsel bereid met producten uit verschillende landen van de europese gemeenschap%quot% worden vermeld.
7. en ce qui concerne les produits du titre ii qui résultent d'un coupage de produits originaires de plusieurs États membres, l'étiquette comporte la mention des termes "mélange issu de produits de différents pays de la communauté européenne".

(47) wat betreft de exploitatiekosten voor onderdelen en materialen, blijkt uit interne documenten die na de inleiding van de procedure zijn verstrekt, dat de fabriek te ryton een kostenhandicap heeft voor het betrekken van welbepaalde onderdelen die van lokale oorsprong zijn en waarvoor de toegevoegde waarde van lokale arbeidskrachten van belang is.
(47) en ce qui concerne les coûts d’exploitation prévus pour les composants et les matériaux, des documents internes fournis après l’ouverture de la procédure montrent que l'usine de ryton présente un handicap en termes de coûts pour l’approvisionnement en certains composants provenant de fournisseurs locaux et pour lesquels la valeur ajoutée fournie par la main-d’œuvre locale est importante.

de artikelen 16 tot en met 20 van deze titel zijn van toepassing voor de invoer van verse producten van gn-code ex 0803 00 19 tot de inwerkingtreding, uiterlijk op 1 januari 2006, van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze producten zoals vastgesteld na afloop van de procedure van artikel xxviii van de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel (gatt).
le présent article et les articles 17 à 20 s'appliquent à l'importation de produits frais relevant du code nc ex 0803 00 19 jusqu'à l'entrée en vigueur du taux du tarif douanier commun pour ces produits, au plus tard le 1er janvier 2006, établi au terme de la procédure prévue à l'article xxviii de l'accord général sur les tarifs et le commerce (gatt).

de prijs van het basisproduct in de voornaamste concurrerende derde landen wordt hoofdzakelijk bepaald aan de hand van de werkelijk toegepaste prijzen "af-landbouwbedrijf" voor verse producten van vergelijkbare kwaliteit die voor verwerking worden gebruikt; die prijzen worden gewogen op basis van de door deze derde landen uitgevoerde hoeveelheden eindproduct.
le prix de la matière première des principaux pays tiers concurrents est déterminé principalement sur la base des prix réellement pratiqués au stade de la sortie exploitation agricole en ce qui concerne les produits frais de qualité comparable utilisés pour la transformation, pondérés en fonction des quantités de produits finis exportés par ces pays tiers.