Hai cercato la traduzione di berekeningsregels da Olandese a Francese

2) de nieuwe berekeningsregels van 2002;
arrêtde la situation de préretraite

deze voorziet in afzonderlijke berekeningsregels voor :
celle-ci prévoit des règles de calcul spécifiques pour :

afdeling 3. - toekennings- en berekeningsregels voor de tegemoetkomingen
section 3. - des conditions d'octroi et de calcul des aides

3) evenredige toepassing van de oude en de nieuwe berekeningsregels.
2.1.2.maladie – prestationsen espèces

de berekeningsregels vermeld in artikel 59 zijn van toepassing op deze onderafdeling.
les règles de calcul énoncées à l'article 59 sont applicables à la présente sous-section.

(i)zie berekeningsregels voor de voorraden publicaties van het eur-op.
c) voir les règles de valorisation des stocks de publications de l'eur-op.

berekeningsregels voor het minimaal bedrag aan voorzieningen voor blijvende arbeidsongeschiktheden en voor dodelijke ongevallen
règles de calcul du montant minimal des provisions relatives aux incapacités permanentes de travail et aux accidents mortels

ook wijst de kamer erop dat budgettaire onevenwichtigheden niet door berekeningsregels kunnen worden opgelost.
elle signale dans le même temps que le déséquilibre budgétaire ne peut être résolu par une règle de calcul.

voorts wordt in het besluit ingegaan op de toepasselijke berekeningsregels en de situatie van de nieuwe lidstaten.
il rappelle en outre les règles de calcul à appliquer et la situation des nouveaux États membres.

de koning bepaalt de berekeningsregels van het bedrag van de verwarmingstoelage, wanneer de factuur meerdere woonsten betreft.
le roi détermine les modalités du calcul du montant de l'allocation de chauffage, quand la facture concerne plusieurs logements.

overeenkomstig de berekeningsregels omschreven in één van de bovenvermelde paragrafen, die het meest nauwkeurig het lineair rendement weergeeft.
conformément aux règles de calcul définies dans celui des paragraphes ci-dessus, qui reflète de façon la plus exacte le rendement linéaire du titre visé.

hoofdstuk ii. - de technisch-mathematische berekeningsregels en afrondingsregels die vanaf 1 januari 2002 worden gehanteerd
chapitre ii. - les règles techniques mathématiques de calcul et les règles de l'arrondi utilisées à partir du 1er janvier 2002

de in het huidig artikel vermelde drempel van 50 werknemers wordt berekend zoals voorzien in de inzake de organisatie van de sociale verkiezingen voorziene berekeningsregels.
le seuil de 50 travailleurs mentionné dans le présent article est calculé tel que prévu dans les règles de calcul prévues en matière d'organisation des élections sociales.

bij wijziging van de berekeningsregels van andere soorten sociale-zekerheidsuitkeringen, zoals gezinsbijslagen, is artikel 51 bijgevolg niet van toepassing.
il s'ensuit que, en cas de modification des règles de calcul d'autres types de prestations de sécurité sociale, telles les prestations familiales, l'article 51 ne devrait pas s'appliquer.

de koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, de berekeningsregels vastleggen in geval van een onvolledige maand. »
le roi peut fixer, par un arrêté délibéré en conseil des ministres, les règles de calcul en cas de mois incomplet. »

"in het financieel reglement van het vijfde europees ontwikkelingsfonds zullen de berekeningsregels worden vastgesteld voor het actualiseren van de rentesubsidies.".
"Π est entendu que le règlement financier du 5ène fonds européen de développement précisera les modalités selon lesquelles seront effectués les calculs d'actualisation des bonifications d'intérêt."

voor de berekening van deze hoeveelheid zijn de in bijlage vii vastgestelde omrekeningsnormen of, naar gelang het geval, de in artikel 8 vastgestelde bijzondere berekeningsregels, gelijkwaardigheidsverhoudingen en coëfficiënten van toepassing.
sont applicables pour le calcul de cette quantité les taux de conversion visés à l'annexe vii ou, le cas échéant, les règles particulières de calcul, les rapports d'équivalence et les coefficients visés à l'article 8.

werden tijdens dezelfde dag prestaties van een andere aard dan deze bedoeld in het eerste lid, uitgevoerd, dan worden de andere prestaties erbij geteld met toepassing van hun specifieke berekeningsregels;
si des prestations d'une autre nature que celles visées à l'alinéa 1er sont accomplies au cours de la même journée, les autres prestations s'y ajoutent en application des règles de comptabilisation qui leur sont propres;

4807-4 — op welke wijze bij de toepassing van boven staande berekeningsregels samenvallende tijdvakken in aanmerking moeten worden genomen, wordt behandeld onder nr. 4821.
4807-2—elle établit le prorata de cette pension théori­que correspondant aux seules périodes d'assurance ou de résidence accomplies par l'intéressé sous la législa­tion qu'elle applique.

de nadere uitvoeringsregels, die de inhoud van het classificatiemodel, de berekeningsregels, de criteria, de wegingcoëfficiënten en het algoritme van de parallelle sequentiële toewijzingsmethode bevatten, worden bepaald in een reglement vastgesteld door de minister.
les modalités d'exécution, qui comprennent le contenu du modèle de classification, les règles de calcul, les critères, les coefficients de pondération et l'algorithme de la méthode d'attribution parallèle séquentielle, sont fixées dans un règlement arrêté par le ministre.