Hai cercato la traduzione di beroepsomstandigheden da Olandese a Francese

integendeel, samenwerken biedt de mogelijkheid om de kennis van beide generaties te combineren en hun sociale en beroepsomstandigheden te verbeteren.
au contraire, en travaillant de concert, les jeunes et les personnes âgées peuvent unir leurs connaissances et, partant, enrichir leur vie sociale et professionnelle.

eerder gaat het met name om de consequente politieke wil om de persoonlijke en beroepsomstandigheden van onderzoekers te verbeteren en de hiervoor geschetste nadelen uit de weg te ruimen.
le problème réside surtout dans l'absence de volonté politique cohérente pour améliorer la situation personnelle et professionnelle des chercheurs et dans la nécessité de remédier aux désavantages précités.

deze auteur geloofde dat speciale diëten een belangrijke rol speelden bij het behulpzaam zijn aan personen om tegen het werk onder speciaal verzwaarde beroepsomstandigheden opgewassen te kunnen zijn.
ne concernant que 57 travailleurs et une période limitée (18 semaines), cette étude était réduite par son échelle, mais ses résultats sont encourageants et une prise en considération plus poussée de cette approche est justifiée.

epidemiologische studies hebben geen vaststaand verband kunnen aantonen tussen nitraatopname en kankergevallen bij bevolkingsgroepen die meer dan normale nitraathoeveelheden opnemen, hetzij via voedsel of drinkwater, hetzij door beroepsomstandigheden.
sans aucun équivoque, les études épidémiologiques n'ont pas réussi à démontrer un lien entre l'exposition au nitrate et l'incidence de cancers dans les populations exposées à une prise de nitrate plus élevée que la moyenne, soit dans la nourriture et l'eau de boisson, soit au cours de leur travail.

deze voorwerpen moeten evenwel reeds zijn gebruikt, in overeenstemming zijn met de levens- en beroepsomstandigheden van de eigenaar en ten laatste zes maanden na de aanmelding van de ver huizing zijn ingevoerd.
ces biens doivent cependant être usagés, appartenir au cadre de vie et professionnel de leur propriétaire et être importés au plus tard six mois après la date d'annonce du déménagement.

sabine van bunder, erkende dierenarts te essen, wordt eervol ontslag verleend uit haar functie als controledierenarts bij de grensinspectiepost antwerpen-zeehaven te antwerpen, wegens het niet langer beschikbaar zijn voor het uitoefenen van deze functie door beroepsomstandigheden.
la démission honorable de ses fonctions de vétérinaire de contrôle au poste d'inspection frontalier anvers-port maritime à anvers est accordée à mme sabine van bunder, vétérinaire agréée à essen pour raisons professionnelles ne lui permettant plus d'exercer plus longtemps sa fonction.

om voor communautaire steun in aanmerking te komen moet tijdens de uitzending nieuwe beroepservaring of scholing worden opgedaan waardoor de deelnemers : a) hun vakkennis verbreden en hun praktijkervaring vergroten ; b) zich bewust worden van de problemen in de gemeenschap die met arbeid samenhangen ; c) kennis maken met de beroepsomstandigheden in het gastland ; d) hun kennis van de levensomstandigheden en de maatschappelijke betrekkingen in het ontvan gende land verbeteren ; e) betere informatie verkrijgen over de doelstellingen en de werking van de gemeenschap, met name haar belang voor mens, burger en samenleving.
pour pouvoir bénéficier d'une aide communautaire, les placements doivent constituer une nouvelle expérience professionnelle ou formative qui permet aux participants de : a) développer leurs connaissances professionnelles et enrichir leur expérience pratique ; b) se sensibiliser aux problèmes du monde du travail dans la communauté ; c) se confronter à l'environnement professionnel du pays hôte ; d) améliorer leur connaissance des conditions de vie et des relations sociales dans le pays d'ac cueil ; e) favoriser une information adéquate sur les objectifs et le fonctionnement de la communauté, et notamment sa dimension humaine, civique et sociale.