Hai cercato la traduzione di beroepsonbekwaamheid da Olandese a Francese

hoofdstuk ii. - beroepsonbekwaamheid
chapitre ii. - insuffisance professionnelle

de langdurige beroepsonbekwaamheid van de landbouwer;
l'incapacité professionnelle de longue durée de l'agriculteur;

elk voorstel tot ontslag wegens beroepsonbekwaamheid;
toute proposition de licenciement pour inaptitude professionnelle;

2° de langdurige beroepsonbekwaamheid van de producent;
2° l'incapacité professionnelle de longue durée du producteur;

evenwel, om gevallen van beroepsonbekwaamheid te behandelen :
toutefois, pour traiter des cas d'inaptitude professionnelle :

4° elk voorstel tot afdanking wegens beroepsonbekwaamheid;
4° proposition de licenciement pour inaptitude professionnelle;

wegens beroepsonbekwaamheid, na twee schriftelijke verwittigingen, na aangetekend schrijven met ontvangstbewijs.
en cas d'insuffisance professionnelle, après deux avertissements écrits, par lettre recommandée avec accusé de réception.

1° beroepsonbekwaamheid in de uitvoering van de functies van specialist in opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen;
1° incompétence professionnelle dans l'exercice des fonctions de spécialiste en enlèvement et destruction d'engins explosifs;

1° het koninklijk besluit van 18 maart 1940 betreffende de afdanking wegens beroepsonbekwaamheid ten aanzien van het rijkspersoneel;
1° l'arrêté royal du 18 mars 1940, relatif au licenciement des agents de l'etat pour inaptitude professionnelle;

na kennis te hebben genomen van het advies van de kamer van beroep, kan de regering beslissen de ambtenaar te ontslaan wegens beroepsonbekwaamheid.
après avoir pris connaissance de l'avis de la chambre de recours, le gouvernement peut décider du licenciement pour inaptitude professionnelle de l'agent.

de individuele afdanking wegens beroepsonbekwaamheid zoals bepaald in artikel 2 wordt door de onderneming geval per geval ontleed in functie van diverse en soms met elkaar verbonden feiten.
le licenciement individuel pour insuffisance professionnelle telle que précisée à l'article 2 s'analyse par l'entreprise, cas par cas, en fonction d'éléments de fait divers, et parfois conjoints.

de criteria die leiden tot een verbreking van de dienstneming wegens beroepsonbekwaamheid voor de luchtdienst ontdekt tijdens de initiële evaluatievluchten worden bepaald in een reglement vastgesteld door de minister van landsverdediging.
les critères menant à la réalisation de l'engagement pour incapacité professionnelle au service aérien décelée au cours des vols d'évaluation initiale sont fixés dans un règlement arrêté par le ministre de la défense.

het attest blijft geldig gedurende dertig maanden na de datum van afgifte voor zover de aanvrager niet werd geschrapt uit het korps van het varend personeel van een der krijgsmachtdelen, wegens nalatigheid of beroepsonbekwaamheid in de vliegdienst.
ladite attestation reste valable trente mois après la date de sa délivrance, pour autant que le requérant ne soit pas rayé du corps du personnel navigant d'une des composantes des forces armées pour raison de négligence ou d'incapacité professionnelle en service aérien.

2° niet definitief uit zijn ambt zijn ontheven door ontslag van ambtswege, oppensioenstelling van ambtswege of dienstverbreking van ambtswege behave wegens medische ongeschiktheid voor de luchtdienst of wegens beroepsonbekwaamheid voor de luchtdienst;
2° ne pas avoir été démis définitivement de son emploi par démission d'office, mise à la pension d'office ou résiliation d'engagement d'office excepté pour inaptitude médicale au service aérien ou pour incapacité professionnelle au service aérien;

elke hiërarchische meerdere wiens rang ten minste gelijk is aan de rang van korpscommandant en die oordeelt dat de dienstneming van een hulpofficier atc om tuchtredenen, morele ongeschiktheid of beroepsonbekwaamheid dient verbroken te worden, maakt een omstandig verslag op waarin zijn opgenomen :
tout chef hiérarchique d'un rang au moins égal à celui de chef de corps qui estime que l'engagement d'un officier auxiliaire atc doit être résilié pour motif disciplinaire ou pour inaptitude morale ou professionnelle, établit un rapport circonstancié contenant :

deze bepalingen zijn eveneens van toepassing op de moeilijk te plaatsen werkelozen en op de werknemers met erkende primaire beroepsonbekwaamheid of met erkende invaliditeit en die een toelating genieten voor deeltijdse arbeid in het kader van de gecoördineerde wet -koninklijk besluit van 14 juli 1994 houdende coördinatie van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
ces dispositions s'appliquent également aux chômeurs difficiles à placer et aux travailleurs reconnus en incapacité de travail primaire, ou en invalidité et bénéficiant d'une autorisation de travail à temps partiel dans le cadre de la loi coordonnée - arrêté royal du 14 juillet 1994 portant coordination de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

de kandidaat-beroepsofficier of de kandidaat-beroepsonderofficier bedoeld in artikel 2, eerste lid, 1°, die om redenen van medische ongeschiktheid voor de luchtdienst of van beroepsonbekwaamheid voor de luchtdienst geen toestemming krijgt om zijn vorming als kandidaat-lid of als lid van het luchtvarend personeel voort te zetten kan, op zijn verzoek en onder de voorwaarden die de koning bepaalt, van de door hem aangewezen overheid, de toestemming bekomen om zijn vorming voort te zetten in dezelfde hoedanigheid en in een gelijktijdige promotie, in een andere specifieke vormingscyclus waarvoor de medische geschiktheid voor de luchtdienst of de beroepsbekwaamheid voor de luchtdienst niet vereist is.
le candidat officier de carrière ou le candidat sous-officier de carrière visé à l'article 2, alinéa 1er, 1°, qui n'est pas autorisé à poursuivre sa formation comme candidat membre ou comme membre du personnel navigant aérien pour des raisons d'inaptitude médicale au service aérien ou d'incapacité professionnelle au service aérien peut, à sa demande et aux conditions que le roi fixe, obtenir de l'autorité qu'il désigne, l'autorisation de poursuivre sa formation dans la même qualité et dans une promotion contemporaine, dans un autre cycle de formation spécifique pour lequel l'aptitude médicale au service aérien ou la capacité professionnelle au service aérien n'est pas exigée.