Hai cercato la traduzione di beroofd van da Olandese a Francese

alle zijn beroofd van het gezichtsorgaan.
tous sont dépourvus de l'organe de la vue.

tibet is systematisch beroofd van zijn eigen karakter.
le tibet a été systématiquement dépouillé de son identité.

communautaire luchtvaartmaatschappijen worden zo daadwerkelijk beroofd van hun markttoegangsrechten.
les transporteurs communautaires seront en fait privés de leurs droits d'accès au marché.

daarmee zouden de instellingen worden beroofd van hun eigen karakter.
cela reviendrait à dénaturer les institutions.

hij is dus niet beroofd van zijn recht op een effectieve jurisdictionele bescherming.
il n'a donc pas été privé de son droit à une protection juridictionnelle effective.

momenteel is het land beroofd van een van zijn belangrijkste inkomstenbronnen: het toerisme.
il se voit actuellement privé de sa principale source de revenus, le tourisme.

de betrokkenen zijn dus niet beroofd van hun recht op een effectieve jurisdictionele bescherming.
les intéressés n'ont donc pas été privés de leur droit à une protection juridictionnelle effective.

die categorie van rechtzoekenden is dus niet beroofd van haar recht op een daadwerkelijk beroep.
cette catégorie de justiciables n'a donc pas été privée de son droit à un recours effectif.

door deze thuismarkt zou praktisch elk land worden beroofd van eventuele speelruimte in zijn wetgeving.
sinon nous ferons des problèmes au niveau du budget!

dat de griekse bevolking van het noorden van het eiland verjaagd is en beroofd van have en goed.
que la population grecque du nord de l’ île a été chassée et spoliée de ses biens et de ses terres.

zij worden beroofd van hun elementaire rechten en hebben vaak geen andere keus meer dan illegaliteit en misdaad.
de ce point de vue -j'y reviendrai - le fossé est grand entre les dites attentes et la réalité.

beroofd van hun natuurlijk milieu stierven zij, snakkend naar adem en vechtend voor iedere seconde leven.
c'est précisément l'objet de cette phase de définitions et de concepts.

de verzoekende partijen zijn dus niet beroofd van hun recht op een jurisdictioneel beroep tegen de handelingen van de overheid.
les parties requérantes n'ont donc pas été privées de leur droit à un recours juridictionnel contre les actes de l'autorité.

afrikanen door hun overplaatsing naar de bantustans bannelingen geworden in eigen land en beroofd van de bestaansmiddelen die zij voorheen hadden.
les dix se préoccupent vivement des nombreux problèmes que connaît le continent africain.

het esf zag zich zo beroofd van elke bevoegdheid om inzake het beheer van het mechanisme initiatieven te nemen of een evaluatie te maken.
certaines régions souffraient de retards structurels auxquels- il fallait s'attaquer en priorité.

op het hoogtepunt van de crisis werd de varkenssector in een nacht beroofd van 40 % van haar slacht- en verwerkingscapaciteit.
nous ne voulons pas perturber les marchés locaux et régionaux qui, comme m. graefe zu baringdorf l'a décrit de façon très impressionnante, fonctionnent in dépendamment de la crise; au contraire, nous voulons renforcer et soutenir ces marchés régionaux.

indien de unie wordt beroofd van sterke en coherente structuren vrees ik dat ze eens zal bezwijken onder de historische opdracht van de uitbreiding.
si l'union est privée de structures fortes et cohérentes, je crains qu'un jour elle ne rompe sous le poids de sa mission historique d'élargissement.

in deze gebieden is de overgrote meerderheid van de bevolking beroofd van alle echte mensenrechten. ieder oprecht gemeend protest wordt meedogenloos de kop ingedrukt.
on tire dans les camps, dans les villages, dans les villes, dans les quartiers, dans les hôpitaux, dans la rue, partout!

zonder een dergelijk beleid dreigen de consumenten in de landen van de gemeenschap te worden beroofd van de zegeningen welke de integratie van de grote markt belooft.
faute d'une telle politique, les consommateurs des pays de la communauté sont menacés d'être privés des bienfaits annoncés de l'intégration du grand marche.

dat de vereiste van het bestaan van economische en sociale redenen die elke andere bestemming rechtvaardigen, bovendien helpen voorkomen dat deze gebieden worden beroofd van hun eigen karakter;
que l'exigence de l'existence de raisons économiques et sociales justifiant toute autre affectation est, en outre, de nature à éviter une dénaturation de ces zones;