Hai cercato la traduzione di beschikbaarheidsbeginsel da Olandese a Francese

ii.1. het beschikbaarheidsbeginsel
ii.1 le principe de disponibilité

het beschikbaarheidsbeginsel als zodanig
le principe de disponibilitÉ

algemene conclusies over het beschikbaarheidsbeginsel
conclusions générales concernant le principe de disponibilité

het beschikbaarheidsbeginsel is op zich eenvoudig.
le principe de disponibilité est en soi un principe simple.

uitwisseling van informatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel
les observations du cepd portent notamment sur les points suivants:

betreffende de uitwisseling van informatie volgens het beschikbaarheidsbeginsel
relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité

- vastlegging van volgens het beschikbaarheidsbeginsel doorgestuurde informatie.
- inscription dans un registre (logging) des informations transmises conformément au principe de disponibilité.

over de toepassing van dit beschikbaarheidsbeginsel heeft de commissie op
sÉcuritÉ et libertÉ

de edps beveelt aan het toepassingsgebied van het beschikbaarheidsbeginsel als volgt te verduidelijken:
le cepd recommande de clarifier le champ d'application du principe de disponibilité comme suit:

het verdrag van prüm volgt voor de toepassing van het beschikbaarheidsbeginsel een andere aanpak.
le traité de prüm aborde la mise en œuvre du principe de disponibilité sous un angle différent.

in algemene termen zou het beschikbaarheidsbeginsel de informatiestroom tussen de lidstaten moeten vergemakkelijken.
de façon générale, le principe de disponibilité devrait faciliter le flux d'informations entre les États membres.

andere vonden dat er specifieke bepalingen moesten worden opgenomen in het kaderbesluit over het beschikbaarheidsbeginsel.
d'aucuns ont marqué leur préférence pour l'insertion, dans cet acte, d'une série de dispositions spécifiques sur le principe de disponibilité.

allereerst is het van groot belang te omschrijven op wat voor soort informatie het beschikbaarheidsbeginsel van toepassing zal zijn.
il est d'abord essentiel de définir à quel type d'informations le principe de disponibilité s'appliquera.

peter hustinx tijdens een persconferentie de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel waarover het advies van de edps op
au cours de la troisième réunion, le cepd a donné un aperçu de l’évolution de son rôle consultatif à l’égard des propositions de nouvelles législations.

- beperk als eerste optie het toepassingsgebied van het beschikbaarheidsbeginsel tot informatie die door bevoegde instanties wordt beheerd.
- de limiter de préférence le champ d'application du principe de disponibilité aux informations gérées par les autorités compétentes;

dit standpunt van de edps steunt voorts op de algemene toename van gegevensuitwisselingen tussen lidstaten en het recente voorstel betreffende het beschikbaarheidsbeginsel.
cette position du cepd se trouve encore renforcée par l'augmentation générale des échanges de données entre États membres et par la récente proposition relative au principe de disponibilité.

de edps heeft eerder reeds melding gemaakt van de moeilijkheden en onzekerheden in verband met de omgeving waarin het beschikbaarheidsbeginsel in de praktijk moet worden gebracht.
le cepd a mentionné ci-dessus les difficultés et les incertitudes liées au contexte dans lequel le principe de disponibilité doit être rendu effectif.

deze omzichtiger aanpak zou kunnen inhouden dat alleen via onrechtstreekse toegang, via indexgegevens, met de toepassing van het beschikbaarheidsbeginsel wordt begonnen.
cette approche plus prudente pourrait consister à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index, pour mettre en œuvre le principe de disponibilité.

- wordt in het voorstel voor een kaderbesluit van de raad betreffende de uitwisseling van gegevens op basis van het beschikbaarheidsbeginsel een aantal malen naar dit voorstel verwezen.
- la proposition de décision-cadre du conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité contient plusieurs références à la proposition à l'examen.

- de kwaliteit van persoonsgegevens is van specifiek belang aangezien het beschikbaarheidsbeginsel bevordert dat informatie wordt gebruikt door wetshandhavingsinstanties die werken buiten de context waarin de gegevens zijn verzameld.
- la qualité des données à caractère personnel revêt une importance particulière dès lors que, selon le principe de disponibilité, les informations seront utilisées par des autorités répressives qui opèrent en dehors du cadre dans lequel les données ont été recueillies.