Hai cercato la traduzione di beslage op het ijs komen da Olandese a Francese

het ijs breken
rompre la glace

het ijs zet zich vast
la glace se soude

het ijs is gesmolten.
la glace a fondu.

het ijs breken: de burgerdialogen
rompre la glace: les dialogues citoyens

eenige oogenblikken later zagen wij een twaalftal mannen op het ijs komen; ned land was door zijn lengte te herkennen.
quelques instants après, nous voyions une douzaine d'hommes de l'équipage prendre pied sur le banc de glace, et parmi eux ned land, reconnaissable à sa haute taille.

- conservatoir beslag op het vaartuig,
- la saisie conservatoire du navire,

roer het mengsel tot het ijs is gesmolten.
agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace ait fondu.

wij zullen ervoor zorgen dat wij zo goed mogelijk beslagen ten ijs komen.
il est préparé aussi minutieusement que possible.

het verdrag van nice is door het ijs gezakt.
au nom du groupe gue/ngl, m. francis wurtz (f) s'est félicité de ce que la crise d'identité de la construction européenne soit reconnue par la présidence belge et de ce que cette dernière considère qu'il n'y a aucun sujet tabou.

het ijs moet zo vaak als nodig worden vervangen.
un reglaçage doit être effectué aussi souvent que nécessaire.

modellering van de reologie van het ijs en van ijsstromen.
modélisation de la rhéologie de la glace et du flux glaciaire.

— beslag op
monténégro)

beslag op bezoldiging
saisie des rémunérations

de visserij op oostzeeharing vindt 's winters plaats op het ijs, met behulp van een sleepnet.
en effet, on pêche ce poisson en finlande l'hiver, sur la glace, en halant une senne, et cette activité est très importante pour les zones littorales finlandaises, en particulier dans l'archipel de turku.

beslag op roerend goed
saisie mobilière

beslag op internationale vorderingen
saisie de créances internationales

beslag op lading en vracht
saisie d'une cargaison et d'un fret

gegevens over de status van de beslagen op het einde van elk jaar (1)
données relatives au statut des élevages à la fin de chaque année (1)

deze toeristen leggen beslag op venetië.
bien, ces touristes prennent possession de venise, en utilisent les services et en usent les structures, souvent pour une seule journée, c'est-à-dire avec un rendement, un retour vraiment limité pour les vénitiens.

deze dieren graven, door instinct gedreven, gaten in het ijs en weten die open te houden.
ces animaux ont l'instinct de creuser des trous dans les ice-fields et de les maintenir toujours ouverts.