Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dat is gedeeltelijk te wijten aan het ontbreken van een voorspelbare interne markt en een efficiënt besluitvormingscentrum.
cette situation est notamment due à l’absence d’un marché intérieur prévisible et d'un centre effectif de prise de décision.
deze zetel moet het daadwerkelijke besluitvormingscentrum zijn voor alle besluiten inzake alle in het kader van deze verordening gefinancierde acties.
ledit siège doit constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre du présent règlement.
in dezelfde peiling werd de vraag gesteld welk besluitvormingscentrum heden ten dage het belangrijkst is en welk dat over twintig jaar zal zijn.
dans ce même sondage, les sondés étaient invités à juger quel centre de prise de décision était le plus important aujourd'hui et lequel serait le plus important dans 20 ans.
ik ben er dan ook een fervent voorstander van dat deze instrumenten en middelen worden samengebracht in één besluitvormingscentrum en één begrotingslijn. lijn.
de ce point de vue, j'apporte un soutien résolu à leur réunion au sein d'un centre de décision unique et dans une seule ligne budgétaire.
naar de unie moet echter op dezelfde wijze worden gekeken als naar andere grote landen met een enorme binnenlandse markt, een gemeenschappelijke regelgeving en een besluitvormingscentrum.
À tous égards, l’ue devrait être mise sur le même plan que les autres grands pays se caractérisant par un grand marché intérieur et disposant d'un cadre juridique commun et d'un centre de prise de décision.
de raad, die in het kader van het egks-verdrag was opgezet als een coördinerende instantie, is inmiddels uitgegroeid tot het feitelijke politieke besluitvormingscentrum van de gemeenschap.
ceux-ci se fondent, à quelques exceptions près, sur une proposition de la commission.
ik bedoel hier mee het evenwicht tussen de monetaire unie en de economische unie, het politieke tegenwicht van de bevoegdheden die het monetaire besluitvormingscentrum zal krijgen, en de controle op het economische besluitvormingscentrum door de gekozen afgevaardigden.
face aux changements révolutionnaires non violents et constructifs en europe centrale et de l'est, il est judicieux, à notre avis, que la conférence des chefs de gouvernement se soit spécialement occupée de cette question et soit arrivée à la conclusion que nous devons faire des efforts particuliers pour promouvoir le changement dans les pays voisins.
een communautair antwoord lijkt de beste oplossing, vooral omdat de richtlijn zou moeten worden toegepast in gevallen waarin het besluit inzake het collectief ontslag wordt genomen door een besluitvormingscentrum of een onderneming in een andere lid-staat.
une réponse communautaire paraît la mieux adaptée, d'autant plus que la directive devrait s'appliquer dans les cas où la décision concernant les licenciements collectifs est prise par un centre de décision ou par une entreprise situés dans un autre État membre.
de commissie was van mening dat de richtlijn inzake collectief ontslag moest worden aangevuld om rekening te houden met de ontwikkelingen die zich op dit gebied hebben voorgedaan, met name in het geval waarin tot het ontslag wordt besloten door een besluitvormingscentrum of een onderneming in een andere lid-staat.
la commission a estimé que la directive concernant les licenciements collectifs devait être complétée pour tenir compte des évolutions intervenues en la matière, notamment pour couvrir le cas où le licenciement est décidé par un centre de décision ou une entreprise situé dans un autre État membre.
partners die hun hoofdkantoor hebben in een land dat voldoet aan de criteria van verordening (eg) nr. 2110/2005, komen in aanmerking voor communautaire steun, mits deze vestiging het daadwerkelijke besluitvormingscentrum is voor hun zakelijke activiteiten.
l’aide de la communauté est ouverte aux partenaires qui ont leur siège principal dans un pays éligible au titre du présent règlement ou du règlement (ce) no 2110/2005, à condition que ce siège constitue le centre effectif de direction des activités relevant de leur objet social.