Hai cercato la traduzione di besluitvormingsniveau da Olandese a Francese

besluitvormingsniveau
niveau décisionnel

5.3 besluitvormingsniveau
5.3 le niveau de décision

ten tweede: het voorbeeld van het besluitvormingsniveau.
deuxièmement: l' exemple du niveau décisionnel.

op lokaal besluitvormingsniveau zijn de sociaaleconomische partners en het maatschappelijk middenveld in de meerderheid.
au niveau décisionnel local, les partenaires socio-économiques et la société civile y sont majoritaires.

5.5.4 vrouwen zijn op het besluitvormingsniveau in de wetenschappelijke wereld nog altijd ondervertegenwoordigd.
5.5.4 les femmes sont encore sous-représentées dans les sphères décisionnelles du monde scientifique.

het enige besluitvormingsniveau dat met name in het verdrag wordt genoemd is het comité van artikel k.4.
le seul niveau de prise de décision explicitement mentionné dans le traité est le comité k4.

een aantal lidstaten heeft getracht een main-streaming-aanpak op hoog besluitvormingsniveau te introduceren.
un certain nombre d'etats membres ont cherché à introduire une approche de mainstreaming aux niveaux élevés de prise de décision.

toch blijven de positieve gevolgen beneden bij de verwachtingen, omdat een centraal besluitvormingsniveau voor het economische beleid ontbreekt.
il manque à l'euro un véritable centre de décision en matière de politique économique qui freine aujourd'hui les retombées positives qu'on pourrait en attendre.

aan de hand van het subsidiariteitsbeginsel dient het evenwicht te worden hersteld tussen enerzijds het juiste besluitvormingsniveau en anderzijds de beoogde burgemabijheid.
les politiques structurelles ayant pour objectif le développement régional, les régions constituent non seulement le niveau de décision le plus approprié mais aussi le niveau de mise en œuvre des interventions le plus performant: la région travaille en effet étroitement avec les acteurs de terrain pour les politiques qu'elle mène sur son territoire.

de benoeming van een vrouw in dit prestigieus ambt weerspiegelt de huidige trend binnen de commissie om het aantal vrouwen in arbeidsposten op besluitvormingsniveau te verhogen.
la nomination d'une femme à ce pos­te prestigieux de porte­parole reflète la ten­dance actuelle de la commission à augmen­ter le nombre de femmes à des postes de prise de décision.

de europese commissie heeft intern maatregelen getroffen om meer universitair geschoolde vrouwen aan te werven en ervoor te zorgen dat zij op leidinggevend en besluitvormingsniveau worden aangesteld.
la commission européenne a pris des mesures au niveau interne pour accroître le recrutement de femmes diplômées dans ses services administrarifs et pour assurer leur présence dans l'encadrement et les prises de décision.

er zijn gevallen waarin wij, zoekende naar de meest geschikte besluitvormingsniveau, ertoe geneigd zijn de besluitvorming naar het niveau van de gemeenschap op te trekken.
il y a des cas où, au nom de la recherche de l'endroit le plus efficace pour faire jouer les décisions, nous en sommes amenés à monter les décisions au niveau de la communauté.

een vrouw op de vijf, de pragmatisten, beschouwt de eu als een positieve ontwikkeling, maar is terug houdend om de eu op besluitvormingsniveau volledige volmacht te verlenen. de ge
une femme sur cinq, les pragmatiques, estime que l'ue constitue une évolution positive mais hésite à lui donner les pleins pouvoirs de décision.

aan de nationale regeringen, die aan parlementaire controle zijn onderworpen, worden veel bevoegdhe den onttrokken zonder dat op het nieuwe, europese besluitvormingsniveau een gelijkwaardige parlementaire begeleiding plaatsvindt.
les gouvernements nationaux, qui sont soumis à un contrôle parlementaire, se voient largement privés de leurs compétences sans qu'un accompagnement parlementaire comparable ait été mis en place au niveau de décision européen.

de interactie heeftplaats op operationeel niveau en op besluitvormingsniveau, van intensief overleg ten aanzien van de programmering, tot een meer op sectoren en projecten gebaseerde informatie-uitwisseling en coördinatie.
l’interaction s’opère au niveau du fonctionnement et dela prise de décision: elle va des consultations intensivessur les raisons de la programmation aux échanges d’informations et à une coordination davantage fondéesur les secteurs et les projets.

dat is nog lang niet genoeg, zeker gezien het feit dat de verhoudingen per lidstaat enorm variëren. in de noordse landen zijn vrouwen op hoog management- en besluitvormingsniveau veel beter vertegenwoordigd dan elders.
ces taux sont encore loin d' être satisfaisant, en particulier compte tenu que les chiffres varient fortement d' un État membre à l' autre: les femmes des pays nordiques sont bien plus représentées dans les postes à responsabilité et dans les processus décisionnels.

dit project was het resultaat van een onderzoeksprogramma gericht op het openbaar vervoer waaruit bleek dat de meeste functies op besluitvormingsniveau inzake de planning en de algemene infrastructuut van het vetvoerswezen, nog steeds door mannen worden bekleed, terwijl het toch de vrouwen zijn die het meest gebruik maken van het openbaar vervoer.
des re cherches sur les transports publics ont montré que même si ce sont les femmes qui empruntent le plus souvent les transports publics, la plupart des responsables chargés de prendre les décisions concernant la structure et l'infrastructure globale des transports sont des hommes.

4.3.1.4 hij moet integraal bindend zijn en ingevoerd worden op elk europees, nationaal en regionaal besluitvormingsniveau en zich richten tot de overheden op elk niveau, waarbij de zorg voor de uitvoering aan de lidstaten wordt overgelaten.
4.3.1.4 il doit être contraignant dans son intégralité et s’imposer à tous les niveaux décisionnels européens, nationaux et régionaux en s’adressant aux pouvoirs publics à tous niveaux, tout en laissant aux etats membres le soin de sa mise en œuvre;

de commissieerkentechter dat delijst met beginselenspecifiekerzoukunnenzijn. de commissiezaloverwegenom de bestaande handleidingte herzien om de verplichtetoe-passing van het „dubbele quorum”-voorschrift, dat moet gelden voor de samenstelling van de pg’s op het besluitvormingsniveau, nadertoe telichten.
toutefois,la commission admet quelaréca-pitulation des principes pourrait être plus spécifique.elleenvisageraderéviserles orientations existantes auxfins de clarifier encorel’utilisation obligatoire delarègle du«doublequorum»,quidoits’appliquer àlacomposition des galetauxinstances décisionnaires.