Hai cercato la traduzione di betaalt otc dit bedrag aan ivoi... da Olandese a Francese

het is de bedoeling dat 0,37 min ecu van dit bedrag aan de uitvoe-
sur cette somme, il est prévu d'affecter 0,37 million d'écus à la mise en œuvre de l'action centralisée de diffusion des connaissances et d'évaluation des résultats des programmes spécifiques et

bovendien is dit bedrag aan een maximum van 80% en een minimum van 30% gebonden.
sont en outre prévus un maximum de 80 % et un minimum de 30 %.

bovendien vermindert de raad de voedselhulp met 25 miljoen ecu, in plaats van dit bedrag aan te wenden voor ontwikkelingsstrategieën.
la cee crée des problèmes en europe.

volgens de griekse autoriteiten is dit bedrag belastingvrij aangezien het wordt gebruikt om het bedrag aan oude verliezen te salderen.
ce montant est exonéré puisqu’il est utilisé pour la compensation de pertes anciennes.

op grond waarvan de raad onderzoekt of er aanleiding bestaat dit bedrag aan te passen aan de ontwikkeling van de begroting der gemeenschappen.
sur la base duquel le conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des communautés.

als tegenprestatie zou joegoslavië zich ertoe verbinden het grootste ge­deelte van dit bedrag aan te wenden voor de modernisering van de verbindingswegen door joegoslavië.
en contrepartie, la yougoslavie s'engagerait à consacrer la majeure partie de ces sommes à la modernisation des liaisons transyougoslaves.

de verhoudingsgewijze toewijzing van dit bedrag aan de drie ondertekenende werknemersorganisaties textielvakbonden gebeurt op dezelfde manier als voor de collectieve arbeidsovereenkomst 2001-2002.
les règles d'attribution proportionnelle de ce montant aux trois organisations de travailleurs signataires ont lieu de la même manière que pour la convention collective de travail 2001-2002.

de instelling behoudt het recht dit bedrag aan te wenden voor de aankoop van hardware en de ontwikkeling van software, met naleving van de toepasselijke administratieve procedures.
l'institution se réserve le droit d'utiliser ce montant pour acquérir du matériel et pour développer du logiciel tout en respectant les procédures administratives applicables.

het kantoor van zekerheidstelling onderzoekt het referentiebedrag, waarbij met name rekening wordt gehouden met een verzoek van de aangever, en past zo nodig dit bedrag aan.
le bureau de garantie procède à un examen du montant de référence, notamment en fonction d'une demande du principal obligé et, le cas échéant, réajuste ce montant.

de commissie legt elk jaar aan de raad een verslag voor, op grond waarvan de raad onderzoekt of er aanleiding bestaat dit bedrag aan te passen aan de ontwikkeling van de begroting der gemeenschappen.
la commission présente chaque année au conseil un rapport sur la base duquel le conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des communautés.

de vastleggingskredieten overschrijdende marge van 95 miljoen eur omdat het parlement en de raad zijn overeengekomen het flexibiliteitsinstrument voor dit bedrag aan te spreken voor de wederopbouw van irak, een van de begrotingsprioriteiten in deze rubriek.
les cre´dits d’engagement sont au-dela` de la marge de 95 millions d’euros, le parlement et le conseil e´tant parvenus a` un accord pour la mobilisation de l’instrument de flexibilite´ de ce montant en faveur de la reconstruction de l’iraq, une des priorite´s du budget sous cette rubrique.

derhalve moet, na de nettokosten van de openbare dienst te hebben vastgesteld, worden nagegaan of het totale bedrag aan overheidsfinanciering dit bedrag niet overschrijdt.
par conséquent, après avoir déterminé les coûts nets du service public, il faut établir si le montant total du financement de l'État n'excède pas ce chiffre.

er werd geen informatie verstrekt waaruit zou moeten blijken dat dit bedrag aan winst de winst die gewoonlijk door andere exporteurs of producenten op de verkoop van producten van dezelfde algemene categorie op de chinese markt wordt gemaakt, te boven zou gaan.
aucune information n’a été fournie montrant que ce bénéfice dépasserait celui normalement réalisé par d’autres exportateurs ou producteurs à l’occasion de ventes de produits relevant de la même catégorie générale sur le marché chinois.

4. aan het begin van ieder jaar stelt de commissie ijsland in kennis van het bedrag aan kredieten dat met betrekking tot erasmus voor dat jaar beschikbaar is. aanpassingen van dit bedrag in de loop van het jaar worden door de commissie aan ijsland meegedeeld.
4. au début de chaque année, la commission informe l'islande du montant des crédits disponibles au budget communautaire pour cette année en ce qui concerne le programme erasmus. les modifications de ce montant intervenues au cours de l'année sont communiquées à l'islande par la communauté.

aangezien de commissie niet had kunnen vaststellen of dit bedrag in de jaarrekening van bazán/izar als verlies was geboekt, verkeerde zij in twijfel over de vraag of sepi dit bedrag aan de vier ondernemingen had overgemaakt in verband met de overdracht aan bazán.
comme elle n’avait pas pu établir si cette somme avait été reprise comme perte dans le rapport annuel de bazán/izar, la commission se demandait si la sepi avait injecté ce montant dans les quatre entreprises dans le contexte de leur transmission à bazán.

met ingang van het begrotingsjaar dat aanvangt op 1 januari 1967, legt de commissie elk jaar aan de raad een verslag voor, op grond waarvan de raad onderzoekt of er aanleiding bestaat dit bedrag aan te passen aan de ontwikkeling van de begroting der gemeenschappen."
1 janvier 1967, la commission présente chaque année au conseil un rapport sur la base duquel le conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des communautés."

het totale bedrag aan vastleggingskredieten voor 1998 wordt met 500 miljoen ecu verminderd. dit bedrag wordt over gedragen naar 1999 op grond van een verklaring van de commissie, die stelt dat zij in de loop van het begrotingsjaar 1998 niet meer dan 600 miljoen ecu zal kunnen besteden.
on réduit de 500 mecu le total des crédits d'engagement pour 1998, en les reportant à 1999 sur base d'une affirmation de la commission selon laquelle on ne pourrait utiliser plus de 600 mecu dans l'exercice budgétaire 1998.

de minister van volksgezondheid wordt toegestaan dit bedrag aan te wenden voor de aankoop van radiomaterieel met het oog op de uitrusting van de diensten dringende geneeskundige hulpverlening met tetra-technologie als onderdeel van de migratie van het vhf-radionetwerk naar het astrid-radionetwerk.
le ministre de la santé publique est autorisé à consacrer ce budget à l'achat de matériel radio en vue de l'equipement en tetra technologie des services d'aide médicale urgente, en tant que sous-division de la migration du réseau radio vhf vers le réseau radio astrid.

aanvullend bedrag ter ondersteuning van de subsidie aan het uitvoerend agentschap voor het ten-t (nieuw te creëren begrotingsonderdeel), uitgaande van de veronderstelling dat dit bedrag aan het uitvoerend agentschap voor het ten-t wordt gedelegeerd.
montant supplémentaire pour couvrir la subvention octroyée à l'agence exécutive rte-t (nouvelle ligne budgétaire à créer) dans l'hypothèse où ces montants seraient délégués à l'agence exécutive rte-t.

de minister van volksgezondheid wordt toegestaan dit bedrag aan te wenden voor de aankoop van radio-materieel met het oog op de uitrusting van de diensten dringende geneeskundige hulpverlening met tetra-technologie als onderdeel van de migratie van het vhf-radionetwerk naar het astrid-radionetwerk.
le ministre de la santé publique, est autorisé à consacrer ce budget à l'achat de matériel radio en vue de l'équipement en tetra technologie des services d'aide médicale urgente, en tant que sous-division de la migration du réseau radio vhf vers le réseau radio astrid.