Hai cercato la traduzione di betekend door da Olandese a Francese

opzegging betekend door de huurder
congé donné par le locataire

de tenuitvoerlegging wordt betekend door een deurwaardersexploot met bevel tot betaling.
la contrainte est signifiée par exploit d'huissier avec ordre de payer.

de nietigverklaring wordt aan het beheerscomité betekend door de minister van financiën.
l'annulation de la décision est notifiée au comité de gestion par le ministre des finances.

het besluit van de afgevaardigde wordt betekend door middel van een aangetekende brief.
la décision du délégué est signifiée par lettre recommandée.

de door de arbeidsinspecteurs opgestelde rechterlijke bevelen kunnen worden betekend door de districtshoofden.
2-2-1-5 - les personnes poursuivies

de intrekking van de erkenning wordt aan de betrokkene betekend door de minister of zijn afgevaardigde.
le retrait d'agrément est notifié à l'intéressé par le ministre ou son délégué.

de nietigverklaring van de beslissing wordt aan de irfg betekend door de minister die hiertoe heeft beslist.
l'annulation de la décision est notifiée au ciuf par le ministre qui l'a prononcé.

de beslissing tot toekenning van de subsidie wordt aan de aanvrager betekend door middel van een aangetekende brief.
la décision d'octroi de subvention est notifiée au demandeur à l'aide d'une lettre recommandée.

de aanmaning wordt aan de werkgever betekend door de arbeidsinspecteur (zie 2.2.1.1).
elle est signifiée à l'employeur par l'inspecteur du travaü (cf 2­2­1­1).

de opzeggingstermijn betekend door de werkgever wordt geschorst tijdens de periode van de rustdagen die in de eindejaarsperiode worden toegekend.
le préavis notifié par l'employeur est suspendu pendant la période des jours de repos octroyés dans la période de fin d'année.

het vonnis werd aan de veroordeelde betekend door een franse deurwaarder, die daartoe overging op verzoek van een belgische colle­ga.
le jugement lui a été signifié par un huis sier de justice français à la diligence d'un huissier belge.

de opzegging van de overeenkomst wordt op straffe van ongeldigheid aan de contracterende ondernemingen betekend door de stuurgroep, met een aangetekend schrijven.
la résiliation de l'accord est, sous peine de nullité, notifiée aux entreprises contractantes par le comité directeur, et ce par lettre recommandée.

de invoeging van een sociale clausule in de overeenkomst betreffende de overheidsopdracht wordt de regie der gebouwen betekend door middel van een ministeriële omzendbrief.
l'insertion d'une clause sociale dans le contrat du marché public est notifiée à la régie des bâtiments par le biais d'une circulaire ministérielle.

(1) indien een stuk wordt betekend door gewone afgifte of door overhandiging aan de persoon, is geen vertaling vereist.
(1) lorsqu'un acte est notifié par voie de simple remise ou de remise à personne, sa traduction n'est pas exigée.

de opzeggingstermijn betekend door de werkgever wordt geschorst tijdens de rustdagen die krachtens deze overeenkomst en het voormelde koninklijk besluit nr. 213 worden toegekend :
le préavis notifié par l'employeur est suspendu pendant les jours de repos octroyés en vertu de la présente convention et de l'arrêté royal n° 213 précité :

de vernietiging van de beslissing wordt betekend door de regering aan het directiecomité van de "c.w.a.p.e." .
l'annulation de la décision est notifiée par le gouvernement au comité de direction de la cwape.

de vonnissen waarin onderhavig artikel wordt toegepast, worden aan de dienst van de afvalstoffen betekend door de griffier van het gerecht en tegelijkertijd aan de veroordeelde. »
les jugements où il est fait application du présent article sont notifiés à l'office des déchets par le greffier de la juridiction en même temps qu'au condamné. »

indien het beslag of de overdracht niet werd betekend door een gerechtsdeurwaarder, maakt de overnemer of de schuldeiser de in artikel 1411ter, § 2, omschreven berekening.
si la saisie ou la cession n'a pas été signifiée par un huissier, le cessionnaire ou le créancier établit le décompte visé à l'article 1411ter, § 2.

« de door de rechter vastgestelde vergoeding wordt, krachtens het vonnis en zonder dat het vooraf moet worden betekend, door de mestbank in de deposito- en consignatiekas gestort.
« l'indemnité définitivement fixée par le juge est, en vertu du jugement et sans que celui-ci ne doive être signifié au préalable, versée par la mestbank à la caisse de dépôt et de consignation.

in de grond is de heer de silguy een beetje zoals de afrikanen: hij haalt het „betekenende" en het „betekende" door elkaar.
ce choix apparaît très regrettable, car les pays développés sont aujourd'hui lancés dans une concurrence féroce pour prendre les premières places sur ce marché.