Hai cercato la traduzione di betrokkenheid uit de field da Olandese a Francese

betrokkene uit de vervoersector
opérateur du secteur des transports

er sprak geen enkele betrokkenheid uit hun aanwezigheid.
aucun engagement n' émanait de leur présence.

invoer uit de betrokken landen
importations en provenance des pays concernés

kapitaalverstrekkers uit de betrokken acs-staten
participations en capital fournies par les etats acp intéressés

- de betrokken groepen uit de bedrijven.
soutient les agriculteurs dans l’organisation de ces activi- tés.

deelnemende regeringen uit de betrokken subregio’s;
gouvernements participants des différentes sous-régions,

de economische betekenis van het werk moet door passende betrokkenheid uit de industrie (b.v. deelneming of sponsoring) worden aangetoond.
types d'actions possibles: projets de recherche et de développement, projets de démonstration et projets combinés. liens avec wp 2000: réorientation de la ligne d'action 1st 2000 - iv.5.3

de twee gegevens in de „field size per occurrence” omvatten ook alle karakterscheidingstekens die in het betreffende veld worden gebruikt.
les nombres précisés dans les deux sous-colonnes de «taille pour chaque occurrence de la zone» prennent en compte tous les séparateurs utilisés au sein de la zone concernée.

hierbij zijn partners betrokken uit zowel de eu-lidstaten als de aziatische landen.
les participants à ce programme sont originaires aussi bien d'États membres de l'ue que de pays asiatiques.

de uitrusting zal de leidingen van de stoomgenerator beschermen tegen verontreinigd koelwater dat wordt betrokken uit de nabijgelegen wolga.
il protègera la tuyauterie du gv contre l'eau polluée que le circuit de réfrigération de l'installation prélève dans la volga toute proche.

de afstand wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich volledig bewust is van de gevolgen.
elle est rédigée de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a faite volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent.

de afstand wordt verkregen onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich ten volle bewust is van de gevolgen.
elle est rédigée de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a faite volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent.

bij multipartnerlandprojecten zijn instellingen betrokken uit meer dan één cards-land.
un projet européen commun multi-pays partenaires implique des institutions d'au moins deux pays partenaires.

afhankelijk van de aard van de aansluiting zijn die metingen rechtstreeks betrokken uit de meetinrichting of zijn het resultaat van de toepassing van typeprofielen op die meet- of tellingsgegevens.
selon la nature du raccordement, ces mesures sont directement tirées du dispositif de comptage ou sont le résultat de l'application de profils types à ces données de mesure ou de comptage.

op deze manier kan iedere betrokkene uit de sector in begrijpelijke taal en in brochures met een beperkte omvang de kern vinden van de voor hem belangrijke regels, indien nodig met verwijzingen naar de officiële referentieteksten.
un professionnel pourrait ainsi trouver dans un langage approprié, dans des brochures de volume limité, la substance des règles qui le concernent, complétée au besoin de renvois vers les textes officiels de référence.

als deze informatie niet beschikbaar is, moeten generieke gegevens worden gebruikt die moeten worden betrokken uit de bronnen voor generieke gegevens zoals omschreven in paragraaf 5.8;
si ces informations ne sont pas disponibles, il convient d'utiliser des données génériques qu'il y a lieu de se procurer auprès des sources de données génériques énumérées à la section 5.8 collecte de données génériques .

aardgas zal worden geïmporteerd uit duitsland krachtens een overeenkomst van 3 jaar; daarna zullen de leveranties worden betrokken uit de velden in de deense sector van de noordzee, die momenteel in ontwikkeling zijn.
les prévisions pour 1983 indiquent que la consommation de gaz naturel pourrait légèrement augmenter.

een mooi voorbeeld zijn de evenementen die door de "field officers" worden georganiseerd ter gelegenheid van de europese dag van de talen (ip/11/1065).
un bon exemple de ce type d'activités sont les manifestations très variées organisées par les traducteurs dans les antennes pour célébrer la journée européenne des langues (ip/11/1065).

indien de vatting gebeurt op een rijdend voertuig, dient de verwittiging te gebeuren uiterlijk op het ogenblik dat de betrokkene uit het voertuig wordt verwijderd;
si la rétention a lieu dans un véhicule en mouvement, l'avertissement doit se faire au plus tard au moment où l'intéressé est éloigné du véhicule;

in samengestelde producten verwerkte zuivelproducten worden echter alleen betrokken uit de in bijlage i bij beschikking 2004/438/eg van de commissie [7] vermelde landen en zijn behandeld zoals bepaald voor die landen.
cependant, tout produit laitier inclus dans un produit composé provient uniquement des pays énumérés à l’annexe i de la décision 2004/438/ce de la commission [7], et est traité de la façon prévue.