Hai cercato la traduzione di bevestigen noch ontkennen da Olandese a Francese

ik kan dus bevestigen noch ontkennen dat het systeem bestaat.
je ne peux vous répondre ni positivement, ni négativement quant à l' existence d' un tel système.

ik heb die geruchten ook gehoord, maar kan ze noch bevestigen noch ontkennen.
j'ai pris connaissance de ces rumeurs, mais je ne suis pas en mesure de les confirmer ni de les démen­tir.

de raad zal dus de in de vraag van de geachte afgevaardigde genoemde feiten noch bevestigen, noch ontkennen.
comme le gouvernement néerlandais a eu le toupet, lors du précédent sommet de maastricht, de confirmer la situation actuelle, je me

ik kan dus bevestigen noch ontkennen dat het systeem bestaat. wij weten wel dat de lidstaten ons daarover geen enkele aanwijzing hebben gegeven.
j'estime qu'on n'aurait pas rendu justice aux progrès et à nos bonnes relations avec les usa si on avait mené ce débat en même temps que celui sur ces autres problèmes.

de heer ce clercq. — (fr) mijnheer de voorzitter, wat zojuist gezegd is, kan ik noch bevestigen noch ontkennen.
a la suite des premiers travaux de ce groupe créé par la commission, j'ai entrepris d'écrire aux mi nistres allemands et belges.

) de commissie kan dit — beduidend hogere — bedrag bevestigen, noch ontkennen; het is afkomstig van vak­mensen uit de tabaksector.
la commission ne peut confirmer ni infirmer le chiffre, nettement plus élevé, qui est avancé par les professionnels de la distribution du tabac. (') une enquête a concerné des conteneurs disparus, cen sés contenir des jouets alors qu'ils étaient remplis de cigarettes.

het is juist bij uitstek een kenmerk van de activiteiten van inlichtingendiensten dat personen die niet bij deze activiteiten betrokken zijn, het bestaan ervan niet kunnen bevestigen noch ontkennen.
du fait de la nature même des activités d' espionnage, ceux qui n' y sont pas impliqués ne sont en mesure ni de confirmer, ni d' infirmer leur existence.

of de differentiatie van de modulatiepercentages hiervoor het geschikte instrument is, kan ik noch bevestigen, noch uitsluiten.
je laisserai toutefois ouverte la question de savoir si la différenciation des taux de modulation peut constituer ici l' instrument adéquat.

de evp wil niet de macht van de softwaregiganten bevestigen, noch linux en de open source techniek schade toebrengen.
la brevetabilité de ce genre d'attitude commerciale nuit à l'innovation et à la concurrence.

op 30 maart vorig jaar verklaarde de commissie het volgende:" het is een wezenlijke eigenschap van inlichtingendiensten dat personen die niet bij dergelijke activiteiten zijn betrokken hun bestaan niet kunnen bevestigen noch ontkennen".
la commission a déclaré le 30 mars de l' année dernière que la nature même des activités de renseignement implique que ceux qui ne participent pas à ces activités ne sont pas en mesure de confirmer ni d' infirmer leur existence.

ik kan dat op dit ogenblik noch bevestigen noch ontkennen, maai het feit dat wij nu een onderzoek hebben lopen voor de gehele gemeenschap pelijke markt, duidt erop dat wij met de mogelijkheid van dit vetschijnsel rekening hebben gehouden en de facto ook houden.
le rapport prag, qui prétend mettre le doigt sur d'objectives difficultés de gestion, d'organisation, sur les problèmes financiers liés à l'existence de trois lieux de travau et qui, à ce propos se limite à décrire une situation de fait, n'est, à notre sens, qu'une façade.

ik kan bevestigen noch ontkennen dat enigerlei militaire voorbereidingen in het leader van nato, westeuropese unie of een andere organisatie worden getroffen. het lijkt mij alleen geen bijdrage aan de duidelijkheid van de opstelling van de europese-unielanden om te speculeren over militaire in
c'est la responsabilité commune du parlement, des gouvernements et bien sûr aussi de la commission de faire en sorte que les déclara tions de bonnes intentions prennent la forme de politiques concrètes et utiles à la paix et à la sécurité des peuples dans cette région.

zoals de zaken er voor staan kan ik deze vraag noch bevestigend noch ontkennend beantwoorden.
guillaume comme discriminatoire à l'égard de certains pays produc­teurs d'amérique latine.

als ik daarop wijs, mevrouw de voorzitter, dan omdat ik voor de commissie - eigenlijk is veeleer sir leon brittan bedoeld - wil beklemtonen dat de maatstaven die zij bezig is te bevestigen, noch monetaristisch noch dirigistisch zijn.
nous nous sommes laissés dire que les grands syndicats européens approuvaient et soutenaient ces amende ments.

de krachtens het derde punt opgeworpen excepties of geformuleerde opmerkingen kunnen niet meer in een later stadium worden aangevoerd, noch tijdens de procedure ter bevestiging, noch tijdens de zitting.
les exceptions qui sont soulevées ou les observations qui sont présentées en application de la disposition 3 ci-dessus ne peuvent plus l'être par la suite ni lors de la procédure de confirmation, ni lors du procès.

daar het antwoord op de eerste „meer bijzondere" vraag mijns inziens noch ontkennend noch bevestigend is, meen ik dat het hof ook op deze tweede vraag moet ingaan.
comme la réponse à la première ques- tion «plus particulière» n'est à notre avis ni négative ni affirmative, nous croyons qu'il convient que la cour se penche sur cette question.