Hai cercato la traduzione di bewakingsdienst voor gebouwbewa... da Olandese a Francese

bewakingsdiensten voor rekening van derden
services de garde pour compte de tiers

gedurende een periode van zes maanden nadat een systeem binnen de bewakingsonderneming of de interne bewakingsdienst voor het eerst werd in gebruik genomen;
pendant une période de six mois suivant la première utilisation d'un système au sein de l'entreprise de gardiennage ou le service interne de gardiennage;

om de drempel tot de organisatie van een interne bewakingsdienst voor hen niet nodeloos hoog te houden, is in dit geval voorzien in een afzonderlijk tarief voor de retributie.
afin d'éviter de maintenir l'organisation d'un service interne de gardiennage à un seuil inutilement élevé pour eux, un taux séparé pour la redevance à percevoir est prévu dans ces cas.

bij ministerieel besluit van 23 november 1999 wordt de vergunning tot het organiseren van een interne bewakingsdienst voor een periode van vijf jaar verleend onder het nummer 18 1013 10 aan de onderneming astrid plaza n.v., gevestigd te 2018 antwerpen, koningin astridplein 1.
par arrêté ministériel du 23 novembre 1999, i'autorisation à organiser un service interne de gardiennage pour une période de cinq ans a été accordée sous le numéro 18 1013 10 à l'entreprise astrid plaza n.v., établie koningin astridplein 1, à 2018 anvers.

wanneer de houder van de kaart binnen deze termijn van 12 maanden opnieuw bewakingsactiviteiten wenst uit te oefenen, kan de bewakingsonderneming of interne bewakingsdienst voor dewelke deze activiteiten zullen worden uitgeoefend de identificatiekaart van de betrokkene terug opvragen bij het ministerie van binnenlandse zaken, algemene directie van de algemene rijkspolitie.
lorsque dans un délai de 12 mois, le détenteur d'une carte souhaite exercer à nouveau des activités de gardiennage, l'entreprise de gardiennage ou le service interne de gardiennage pour lequel ces activités seront exercées peut redemander la carte d'identification de l'intéressé au ministère de l'intérieur, direction générale de la police générale du royaume.

indien bijzondere sectorale voorwaarden worden toegekend, moeten zij het voorwerp zijn van een collectieve arbeidsovereenkomst die is goedgekeurd door het paritair comité voor de bewakingsdiensten voor de bewakingsdiensten en bekrachtigd door een koninklijk besluit.
si des conditions particulières sectorielles sont accordées, elles doivent faire l'objet d'une convention collective de travail entérinée par la commission paritaire pour les services de garde et sanctionnée par un arrêté royal.

in afwijking van het eerste lid, gebeurt het transport, bedoeld in § 1, 3°, met drie bewakingsagenten gedurende een periode van zes maanden nadat de bewakingsonderneming of de interne bewakingsdienst voor de eerst maal met een neutralisatiesysteem werkt.
par dérogation à l'alinéa 1er, le transport visé au § 1er, 3°, s'effectue avec trois agents de gardiennage pendant la période de six mois suivant le moment où l'entreprise de gardiennage ou le service interne de gardiennage utilise pour la première fois un système de neutralisation.

bij ministerieel besluit van 25 juli 2000 wordt de onderneming vlaams instituut voor het zelfstandig ondernemen te hasselt, gevestigd te 3500 hasselt, gouverneur verwilghensingel 40, erkend als opleidingsinstelling voor het organiseren van de basisopleiding voor het uitvoerend personeel van de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten voor een periode van 5 jaar.
par arrêté ministériel du 25 juillet 2000, l'entreprise vlaams instituut voor het zelfstandig ondernemen te hasselt, établie à 3500 hasselt, gouverneur verwilghensingel 40, est agréée comme organisme de formation pour l'organisation de la formation de base pour le personnel d'exécution des entreprises de gardiennage et des services internes de gardiennage, pour une période de 5 ans.