Hai cercato la traduzione di bij de inschaling da Olandese a Francese

voor de inschaling gelden de volgende principes :
les principes suivants guident l'insertion :

de inschaling van de huidreacties moet blind gebeuren.
la cotation des réactions cutanées devrait faire l'objet d'une évaluation à l'aveugle.

1o voor de inschaling van docenten gelden de volgende salarisschalen :
1o l'insertion barémique des chargés de cours est régie par les échelles de traitement suivantes :

2° bevallingsverlof in de loop van het jaar voorafgaand aan de inschaling;
2° le congé de maternité au cours de l'année précédant l'insertion barémique;

4o voor de inschaling van gewone hoogleraren gelden de volgende salarisschalen :
4o l'insertion barémique des professeurs ordinaires est régie par les échelles de traitement suivantes :

de in artikel 14 bedoelde deskundigencommissie stelt de inschaling van het pab vast.
la commission d'experts visée à l'article 14 établit la catégorisation du bap.

de inschaling in de toepasselijke functieklasse van de weddeschaal gebeurt als volgt :
l'insertion dans la classe des fonctions applicable se fait comme suit :

de inschaling in een hogere functiecategorie kan nooit een loonsverlaging tot gevolg hebben.
l'insertion dans une catégorie de fonctions supérieure ne peut jamais avoir comme conséquence une diminution de salaire.

de inschaling in de functionele loopbaan gebeurt overeenkomstig artikel viii 102 van dit statuut.
l'intégration dans la carrière fonctionnelle se fait conformément à l'article viii 102 du présent statut.

het oorspronkelijke besluit van de commissie betreffende de inschaling van klagers werd genomen in juni 1984.
les délais accordés par le statut des fonctionnaires pour faire appel de cette décision a expiré il y a plusieurs années.

bij een inschaling op basis van niveauverbonden deskundigheid, geeft het hogeschoolbestuur een omstandige uiteenzetting van de gronden die de inschaling verantwoorden.
en cas d'une insertion barémique sur la base de compétences liées au niveau, la direction de l'institut supérieur motive amplement les raisons légitimant cette insertion.

bij de inschaling in de premie klasse wordt als regel rekening gehouden met de gemiddelde waarde per hectare van de voor landbouw gebruikte grond.
la détermination de la catégorie de cotisation repose généralement sur la valeur moyenne à l'hectare de surface cultivable.

- de bepalingen over de inschaling in niveau c die uitwerking hebben met ingang van 1 juni 2002;
- dispositions concernant l'intégration au niveau c qui produisent leurs effets le 1er juin 2002;

- de bepalingen over de inschaling in niveau d die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2002;
- dispositions concernant l'intégration au niveau d qui produisent leurs effets le 1er janvier 2002;

3° een ononderbroken afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid van vijftig werkdagen of meer gedurende in het jaar voorafgaand aan de inschaling.
3° une absence ininterrompue pour cause d'incapacité de travail de cinquante jours ouvrables ou plus au cours de l'année précédant l'insertion barémique.

de geldelijke anciënniteit van de ambtenaar in de weddenschaal da1 wordt na integratie opnieuw vastgesteld op basis van het resultaat van de inschaling.
après intégration, l'ancienneté pécuniaire de l'agent rémunéré dans l'échelle barémique da1 est à nouveau fixée sur la base du résultat de l'insertion.

de inschaling van de personeelsleden van het calog wordt zeer omstandig beschreven in de uitgaven van info-nieuws nummers 184 en 218.
l'insertion des membres du personnel du calog est décrite de façon très détaillée dans les numéros 184 et 218 de la publication info-nouvelles.

wat zijn de voornaamste criteria voor de inschaling van de opleidingen in de classificatieschema' s? wat voor werkloos­heid doet zich voor?
qualifier le capital humain devient ainsi probablement le grand pari pour l'europe dans les années à venir.

wat de tweede categorie betreft, de laureaten officier van de voormalige gpp, zij werden bij de inschaling in het nieuwe statuut op 1 april 2001 onmiddellijk ingeschaald en dus benoemd in de graad van commissaris.
en ce qui concerne la deuxième catégorie, les lauréats officiers de l'ancienne pjp, lors de l'insertion dans le nouveau statut en date du 1er avril 2001, ils ont été directement insérés et donc nommés dans le grade de commissaire.

als in de loop van het jaar bij de persoon met een handicap een manifeste toename van de zorgbehoefte wordt vastgesteld, kan de in artikel 14 bedoelde deskundigencommissie de inschaling reeds in de loop van dit jaar evalueren en eventueel herzien.
si au cours de l'année, l'on constate que les besoins en aide d'une personne handicapée se sont manifestement accrus, la commission d'experts visée à l'article 14 peut déjà procéder à l'évaluation et la révision de la catégorisation au cours de l'année.