Hai cercato la traduzione di bij korte debatten da Olandese a Francese

eisen met betrekking tot het vliegveld bij korte landingen
critères d’aérodrome pour les opérations avec atterrissage court

de beslissingen omtrent de rechtspleging in korte debatten zijn niet vatbaar voor enig rechtsmiddel.
les décisions relatives à la procédure en débats succincts ne sont susceptibles d'aucun recours.

de zaken worden in korte debatten behandeld ingeval de partijen daarmede akkoord gaan.
en cas d'accord des parties, la procédure en débats succincts doit être admise.

in de vergaderweek van juli heeft het ep een hele reeks korte debatten gehouden over allerlei onderwerpen.
droits de l'homme, démocratie et développement e parlement affirme qu'il n'y a pas de modèle, tant

de auditeur voegt een voorlopig advies bij het dossier, tenzij hij van oordeel is dat de vordering slechts korte debatten vereist.
a moins que l'auditeur n'estime que la demande ne requiert que des débats succincts, il dépose un avis provisoire au dossier.

daarnaast worden elektromagnetische velden gebruikt bij korte-golfbehandeling in ziekenhuizen.
«il faudrait peut-être se préoccuper plus des lésions nerveuses locales et, peut-être également, des lésions pouvant atteindre la faculté de procréation», estime-t-il.

wanneer blijkt dat de vordering slechts korte debatten vereist, zendt de auditeur onmiddellijk zijn verslag toe aan de voorzitter.
lorsqu'il apparaît que la requête ne requiert que des débats succincts, l'auditeur transmet immédiatement son rapport au président.

dat heeft tot gevolg dat bij korte afstanden in europa nog steeds het vliegtuig gebruikt wordt.
ceci a pour conséquence que même pour les petites distances, c' est toujours l' avion qui est utilisé en europe.

het bedrijfsleven heeft in het geval van mondiale transacties alleszins belang bij korte en overzichtelijke procedures.
pour les transactions globales, il est vital que les entreprises disposent de procédures courtes et prévisibles.

sommige daarvan zijn zeer helder verwoord tijdens dit korte debat.
certains de ces arguments ont été exposés très clairement au cours de ce court débat.

(behoudens akkoord van de partijen zal het geding op grond van de voor de korte debatten voorziene procedure worden behandeld in de volgende gevallen :
(sauf accord des parties, la cause sera traitée sous le bénéfice de la procédure prévue pour les débats succincts dans les cas suivants :

ik dank de heer bru purón en allen die aan dit korte debat hebben deelgenomen.
je remercie l'honorable député et tout ceux qui ont pris part à ce bref débat.

het korte debat dat vandaag gehouden is, zou alleen maar een begin moeten zijn.
le koweït est libre, mais les gens se demandent à quel prix!

gedurende het korte debat naar aanleiding van deze verklaring kan het parlement op dit gebied geen standpunt innemen.
• convergence: le conseil a procé dé à un bref échange de vues sur la nouvelle communication de la commission « convergence et ques tions budgétaires».

slechts 17% van de leerlingen bij korte opleidingen over aspecten van de landbouw en plattelandsontwikkeling, in 1991 gegeven door teagasc, was vrouw.
cependant, dans certains pays, il semble que la proportion de femmes exerçant une activité indépendante soit plus élevée en zone rurale qu'en zone urbaine.

de emissies bij een koude start zijn per kilometer veel hoger dan emissies tijdens bedrijf of door verdamping en vertegenwoordigen bijgevolg een groot aandeel in de totale emissies bij korte ritten.
les émissions produites au kilomètre par un moteur encore froid sont beaucoup plus fortes que les émissions produites, notamment par evaporation, par un moteur chaud et représentent donc une part élevée des émissions totales enregistrées au cours de déplacements courts.

aangezien de gemiddelde kosten per kilometer bij korte vluchten hoger is dan over lange afstanden en de luchtvaartmaatschappijen netwerken hebben met een uiteenlopende gemiddelde trajectlengte, is het vergelijkingsgebied niet helemaal homogeen.
le coût moyen au kilomètre des vols à courte distance étant supérieur à celui des vols long-courriers et les lignes exploitées par les compagnies étant de longueur moyenne différente, la comparaison n'est pas tout à fait pertinente.

de duur van de vertraging die tot deze hulp leidt zal worden gekoppeld aan de lengte van de vlucht, aangezien een vertraging van een bepaalde tijd over het algemeen meer ongemak en ergernis veroorzaakt bij korte vluchten dan bij lange.
la durée du retard qui ouvrirait droit à cette assistance serait fonction de la longueur du vol, car à durée égale, un retard cause en général plus de désagrément et de frustration pour un vol court que pour un vol long courrier.

ik dank mevrouw aglietta nogmaals voor haar voortreffelijke analyse en uiterst nuttig verslag, en ook allen die hier vanochtend aan dit korte debat hebben deelgenomen.
piermont montrent clairement que le véritable enjeu consiste à extrapoler le nouvel ordre mondial à la chine.

bij korte treinen met een lengte van 250 m of minder en bij een equivalente aanlegtijd te van 3 seconden of minder van de noodrem is het aanleggen van de indirecte elektropneumatische rem niet verplicht.
dans le cas de trains d’une longueur de moins de 250 m, et si le temps de serrage équivalent te de 3 s ou moins est respecté lorsque le freinage d’urgence est déclenché, il n’est pas obligatoire de commander le frein électropneumatique.