Hai cercato la traduzione di bij zich hebben da Olandese a Francese

de leerling moet hem steeds bij zich hebben.
l'élève doit le conserver avec lui en toute circonstance.

het houder zijn van, bij zich hebben van en tonen van titels
détention, port et présentation de titres

het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben
on conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits sucrés

en zo niet, moet hij of zij dan wel een of ander identiteitsbewijs bij zich hebben?
falconer (s). — (en) madame le président, je souhaite apporter mon soutien à m. ford.

om onmiddellijk actie te kunnen ondernemen moet de patiënt altijd glucose bij zich hebben.
pour être en mesure de réagir immédiatement, les patients diabétiques doivent avoir sur eux en permanence du glucose.

bewijs hiervan is het feit dat ze geen identiteitspapieren bij zich hebben om asiel aan te vragen.
la preuve en est qu'ils n'emportent pas avec eux de pièces d'identité aux fins d'une demande d'asile.

volgens mij moet hij steeds een "pager" of een draagbare radio bij zich hebben.
a mon avis, lorsque le médecin doit quitter savoiture, il devrait porter un cherche—personne ou un récepteur—émetteur.

burgers uit andere lidstaten die hun identiteitskaart niet bij zich hebben worden zwaarder gestraft dan duitsers.
l'absence de port d'une carte d'identité est plus sévèrement sanctionnée pour les ressortissants d'autres États membres que pour les allemands.

diervoeders voor huisdieren en paarden en levensmiddelen die passagiers en bemanning van internationale vervoermiddelen bij zich hebben;
les aliments pour animaux destinés aux animaux de compagnie et aux chevaux et les denrées alimentaires transportées par les passagers et l'équipage de moyens de transport internationaux;

dit geldt ook voor de ambtenaren en perso­neelsleden van de andere europese instellingen, die hun dienstkaart bij zich hebben.
il en est de même pour les fonctionnaires et agents des autres institutions européennes, munis de leur carte de service.

alleen kandidaten die een dergelijke oproepingsbrief en hun identiteitskaart bij zich hebben, mogen aan het examen deelnemen. »
seuls les candidats en possession de cette convocation et de leur carte d'identité sont admis à l'examen. »

reizigers die meer dan 10 000 euro of een soortgelijk bedrag in andere valuta bij zich hebben, moeten daarvan aangifte doen.
ces mesures concernent leprélèvement d’une retenue à la source à un tauxprédéfini avec partage des recettes,une procédure

« deze persoon moet ook, indien het adr het voorschrijft, het opleidingscertificaat voor de vervoerde producten bij zich hebben. »
« cette personne doit également détenir, si l'adr le prescrit, le certificat de formation valable pour les produits transportés. »

het verdient daarom aanbeveling dat diabetespatiënten een aantal suikerklontjes bij zich hebben of een paar snoepjes, koekjes of wat suikerhoudend vruchtensap.
on conseille donc aux patients diabétiques d’avoir sur eux quelques morceaux de sucre, des bonbons, des biscuits, ou des jus de fruit sucrés.

iedere bestuurder die een in lid 1 bedoelde dienst onderhoudt, moet een uittreksel uit het dienstrooster en een afschrift van de dienstregeling bij zich hebben.
chaque conducteur affecté à un service visé au paragraphe 1 est porteur d'un extrait du tableau de service et d'une copie de l'horaire de service.

wanneer iemand een vogel vangt of tracht te vangen, moet hij een of meerdere ringen, bedoeld in artikel 2, bij zich hebben.
lorsqu'une personne capture un oiseau ou tente de le capturer, elle doit détenir une ou plusieurs bagues visées à l'article 2.

iedere bestuurder van een voertuig dat een in lid 1 bedoelde dienst onderhoudt, moet een uittreksel uit het dienstrooster en een afschrift van de dienstregeling bij zich hebben.
chaque conducteur affecté à un service visé au paragraphe 1 doit être porteur d'un extrait du registre de service et d'une copie de l'horaire de service.

moet sedert, ten minste zes jaar, houder zijn van een belgisch of een europees rijbewijs geldig voor ten minste de categorie b en het tevens bij zich hebben.
doit être, depuis six ans au moins, titulaire et porteur d'un permis de conduire belge ou européen valable pour la catégorie b au moins.

voor het geval van een storing in een pomp moeten de patiënten altijd injectiemiddelen (injectiespuit of pen) en insuline bij zich hebben voor een subcutane injectie.
en cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue d’ injection ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.

voor het geval er verschijnselen van een lage bloedsuikerspiegel ontstaan, moet u altijd iets bij zich hebben waar suiker in zit, zoals sinaasappelsap, glucosegel, snoep of melk.
vous devrez toujours avoir une source de sucre, telle que du jus d'orange, du gel de glucose, des bonbons, ou du lait, disponible au cas où des symptômes de l'hypoglycémie apparaitraient.