Hai cercato la traduzione di bijvullen da Olandese a Francese

bijvullen
remplir de nouveau

olie bijvullen
remplir d'huile

bijvullen oilieniveau
remplissage d’huile

inrichting voor bijvullen van accuzuur
dispositif de remise à niveau de l'électrolyte

luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen
expulsion des bulles d’air et remplissage de la seringue

controleer het vloeistofniveau; zo nodig bijvullen.
vérifier le niveau de solvant; le cas échéant, remettre à niveau.

tankvliegtuig met apparatuur voor bijvullen van uit een wateroppervlak
avion-citerne à écope

afbeelding 6: luchtbelletjes verwijderen en de injectiespuit bijvullen
figure 6 : expulsion des bulles d’air et remplissage de la seringue

1° het bijvullen van transformatoren met pcb's is verboden;
1° la recharge de transformateurs en pcb est interdite;

lid-staten stellen een verbod in op het bijvullen van transformatoren met pcb's.
les États membres interdisent le remplissage des transformateurs avec des pcb.

het bijvullen van de flessen ui grote reservoirs gaat zo snel, dat dit tijdens het gebruik kan gebeuren.
le remplissage des bouteilles à partir de grands réservoirs se fait si rapidement qu'il est peut-être effectué en cours d'utilisation.

er moeten maatregelen worden genomen om waterstoflekkage tijdens het bijvullen te voorkomen en te garanderen dat uitneembare waterstofopslagsystemen veilig kunnen worden verwijderd.
des mesures doivent être prises pour prévenir la fuite d’hydrogène pendant le ravitaillement et il convient de s’assurer que le retrait d’un système de stockage d’hydrogène amovible est effectué en toute sécurité.

6.5 dit model vraagt een structurele aanpassing van de verkooppunten, die moeten worden uitgerust met vulpijpen tussen het magazijn en het winkelrek of tenminste met systemen voor het bijvullen van de dispensers.
6.5 ce modèle de distribution implique un changement dans la structure des points de vente qui devraient s'équiper de conduites de réapprovisionnement entre l'entrepôt et les rayons du magasin, ou du moins de systèmes de recharge des distributeurs.

„het beeld dat zij van zichzelf en hun wijk hebben verbeteren, hen ervan overtuigen dat het glas niet halfleeg, maar halfvol is, en dat ze het kunnen bijvullen.
l’un des inventeurs et promoteurs du programme «soziale stadt», ullrich sierau, est l’échevin de l’urbanisme de la ville de dortmund.

van deze systemen worden er miljoenen geproduceerd en zij zijn berucht om de lekkage die erbij optreedt. ik weet van collega's in mijn land die hun airconditioning twee, drie of vier keer hebben moeten laten bijvullen.
ces systèmes sont produits par millions, leurs risques de fuite sont notoires- je connais des collègues dans mon pays qui ont dû faire remplir leur système de conditionnement d’ air à deux, trois ou quatre reprises.

de praktische implementatie van het ecb-kader op nationaal niveau toont de beperktheid van de term aan, met name voor detailhandelaren die geldautomaten( cash points) bijvullen.
la mise en œuvre pratique du cadre de la bce au niveau national a révélé le caractère étroit de cette expression, surtout en ce qui concerne les commerçants qui remplissent les guichets automatiques de banque( distributeurs automatiques de billets).

de term “gebruik” wordt gedefinieerd als de benutting bij de productie of het onderhoud van producten of apparatuur (bijvoorbeeld bijvullen van koelapparatuur) of bij procédés.
on entend par “utilisation” l’utilisation de ces substances dans les opérations de production ou de maintenance de produits ou d’équipements (recharges d’équipements frigorifiques, par exemple) ou dans certains processus.

dit krediet dient ter dekking van de diverse uitgaven inzake de veiligheid van de gebouwen, met name de contracten voor het toezicht op de gebouwen, de huur en het bijvullen van de brandblussers, de aanschaf en het onderhoud van brandbestrijdingsmaterieel, de vervanging van de uitrusting van de ambtenaren die deel uitmaken van de vrijwillige brandweerdienst en de kosten van wettelijke controles.
ce crédit est destiné à couvrir les diverses dépenses relatives à la sécurité des immeubles, notamment les contrats de surveillance des bâtiments, la location et la recharge des extincteurs, l'achat et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie, le renouvellement de l'équipement des fonctionnaires pompiers volontaires, les frais de contrôles légaux.