Hai cercato la traduzione di binnen de contouren van een mat... da Olandese a Francese

kleur voor de contouren van de melkweg
couleur des contours de la voie lactée

contouren van een toekomstig onderwijsbestel in nederland
esquisse d'un enseignement futur aux pays-bas

daar moet een eind aan komen. de contouren van een oplossing zijn er.
m. prodi rappelle l'engagement commun concernant les objectifs de johannesburg.

de contouren van de uniforme status(sen);
les contours du ou des statuts uniformes;

in beide documenten worden de contouren van een toekomstig ruimtevaartbeleid duidelijk.
ces deux documents ont permis de mettre en évidence les grandes lignes d'une future politique spatiale européenne.

de contouren van de oplossing tekenen zich duidelijk af.
nous pouvons clairement voir les contours d’ une solution.

aan de rechterzijde, in turquoise tinten, ziet men de contouren van een kale boom.
a droite, dans des tons turquoise, apparaît la silhouette d'un arbre dénudé.

de contouren van de omzettingsverplichting en de door de lidstaten ondervonden moeilijkheden
les contours de l'obligation de transposition et les difficultés rencontrées par les États membres

de vaststelling van een raam voor de oprichting van een "bouwpool" binnen de sector.
la détermination d'un cadre pour l'établissement d'un "pool construction" au sein du secteur.

daardoor hebben we nu de contouren van een hervorming die het parlement grotendeels gestalte heeft gegeven.
par conséquent, nous avons aujourd’ hui dessiné les contours d’ une réforme modelée dans une grande mesure par le parlement.

moet een dergelijke bescherming ook gelden voor symbolen, zoals de contouren van een geografisch gebied?
une protection similaire devrait-elle également couvrir des symboles tels que les contours d’une région géographique?

indien geselecteerd zullen in de hemelkaart de contouren van de melkweg worden getekend
indique si un contour représentant la voie lactée doit être dessiné sur la carte du ciel

aan/uitschakelen van het tonen van de contouren van de melkweg in de hemelkaart.
indique si le contour de la voie lactée doit être dessiné dans la carte du ciel.

dat is in grote lijnen de geest van het verslag, waarin is gepoogd te opereren binnen de contouren uiteengezet in het verslag van de commissie.
voilà donc l' esprit du rapport et comment il tente de s' inscrire dans le cadre du schéma proposé par le rapport de la commission.

de contouren van de richtsnoeren voor een gemeenschappelijk staalbeleid blijven vaag en zijn nauwelijks geschikt om de industrie werkelijk richting te geven.
les contours des lignes directrices d'une politique sidérurgique commune demeurent flous et se prêtent peu à une réelle orientation industrielle.

daar moet nog volledig aan gebeiteld worden om er de contouren van de europese politieke unie uit te halen.
sous peu, ce sera au tour de la guinée-bissau à se soumettre au défi de la démocratie.

de commissie geeft de contouren van haar beleid op dit gebied aan in het programma dat zij het parlement voorlegt.
dans le programme qu'elle présente au parlement, la commission indique les grandes lignes de ses politiques dans ce domaine.

indien geselecteerd zullen de contouren van de melkweg worden ingevuld. anders wordt alleen de omtrek getekend.
lorsque coché, le contour de la voie lactée sera rempli. sinon, seul le contour sera dessiné.

tijdens dit voorzitterschap moeten immers strategische besluiten worden genomen die de contouren van het toekomstig europa zullen bepalen.
il s'agit d'une lourde responsabilité car cette présidence sera jalonnée de décisions stratégiques qui détermineront les contours de la future europe.

bij grafische weergave moeten strategische geluidskaarten in elk geval de contouren van 60, 65, 70 en 75 db weergeven;
lorsqu'il s'agit de représentations graphiques, les cartes de bruit stratégiques doivent au moins comporter les courbes de niveau correspondant à 60, 65, 70 et 75 db