Hai cercato la traduzione di binnen het rechtsgebied da Olandese a Francese

referendaris binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te :
référendaire dans le ressort de la cour d'appel de :

referendaris binnen het rechtsgebied van het hof van beroep te luik :
référendaire dans le ressort de la cour d'appel de liège :

woonstkeuze ter bepaling van het rechtsgebied
election de domicile attributif de juridiction

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt woonplaats kiezen
faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie

binnen het rechtsgebied van het gerecht dat over de zaak oordeelt een procesgemachtigde aanwijzen
désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie

ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank
relever d'un tribunal

voor de provincieraadsverkiezingen is het district het rechtsgebied.
pour les élections provinciales, le ressort est le district.

rechtbanken gevestigd in het rechtsgebied (sv 540)
tribunaux établis dans le ressort (cic 540)

d) het rechtsgebied van de lidstaten aanzienlijk beperkt.
d) restreint de manière étouffante l' espace de droit des pays membres.

de verzoeker moet woonplaats kiezen binnen het rechtsgebied van het gerecht dat van het verzoek kennis neemt.
le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.

toegevoegd rechter in het rechtsgebied van het arbeidshof te gent :
juge de complément dans le ressort de la cour du travail de gand :

de verzoeker moet, binnen het rechtsgebied van het gerecht dat van het verzoek kennis neemt, woonplaats kiezen.
le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.

toegevoegd rechter voor het rechtsgebied van het arbeidshof te bergen :
juge de complément pour le ressort de la cour du travail de mons :

3° hun hoofdverblijfplaats in het rechtsgebied van het centrum hebben".
3° avoir sa résidence principale dans le ressort du centre. »

zij kunnen hun bevoegdheden buiten het rechtsgebied van hun woonplaats uitoefenen.
ils peuvent exercer leurs attributions en dehors du ressort de leur domicile.

de eed wordt afgelegd ter terechtzitting van de rechtbank van eerste aanleg binnen het rechtsgebied waarvan de hypotheekbewaring haar zetel heeft.
le serment est prêté à l'audience du tribunal de première instance dans le ressort duquel la conservation des hypothèques a son siège.

5° dat van bergen, waarvan het rechtsgebied de provincie henegouwen omvat.
5° celle de mons, dont le ressort comprend la province de hainaut.

het in lid 1, onder b en c bepaalde is slechts van toepassing indien er een machtspositie bestaat binnen het rechtsgebied van beide toezichthoudende autoriteiten.
les règles prévues au paragraphe 1, points b) et c), s'appliquent uniquement si la position dominante existe sur les territoires des deux autorités de surveillance.

is verantwoordelijk voor het overleg met de procureur-generaal en de uitvoering van de beslissingen die voortvloeien uit het strafrechtelijk beleid binnen het rechtsgebied;
est responsable de la concertation avec le procureur général, et de l'exécution des décisions qui découlent de la politique pénale à l'intérieur de son ressort de compétence;

anderzijds is de internationale mensenrechtenwetgeving van toepassing op eenieder die zich in vredestijd dan wel in tijden van gewapend conflict binnen het rechtsgebied van de betrokken staat bevindt.
a l'inverse, le droit en matière de droits de l'homme s'applique à toute personne relevant de la juridiction de l'État concerné aussi bien en temps de paix qu'en période de conflit armé.