Hai cercato la traduzione di blanco cheque da Olandese a Francese

dat is geen subsidiariteit maar een blanco cheque.
ce n'est pas de la subsidiarité mais du dégagement.

wij wilden de commissie geen blanco cheque geven.
nous ne voulions pas délivrer un chèque en blanc à la commission.

gedelegeerde handelingen geven de commissie een blanco cheque
les actes délégués donnent un chèque en blanc à la commission.

zij vrezen dat ze een soort blanco cheque ondertekenen.
beaucoup de collègues se sont émus de cette situation.

de commissie krijgt echter ook geen blanco cheque van ons.
mais nous ne pouvons pas non plus délivrer un chèque en blanc.

deze boodschap mag echter niet als een blanco cheque worden opgevat.
ce message ne doit toutefois pas être perçu comme une carte blanche.

een cheque blanco endosseren
endosser un chèque en blanc

evenmin is het een blanco cheque voor de armste landen en gebieden.
ce n' est pas non plus un chèque en blanc envoyé aux pays et régions les plus pauvres.

we hebben een blanco cheque verleend en kunnen geen invloed meer uitoefenen.
nous venons de signer un chèque en blanc et nous ne pourrons plus exercer une quelconque influence.

eu-begrotingssteun is geen blanco cheque en wordt ook niet aan elk land verleend.
l’appui budgétaire de l’ue n’est pas un chèque en blanc et n’est pas non plus accordé à tous les pays.

de compromisresolutie van de socialistische fractie geeft de commissie evenwel geen blanco cheque.
la résolution de compromis du groupe socialiste ne constitue pas cependant un chèque en blanc pour la commission.

men kan ons in deze omstandigheden dan ook niet vragen een blanco cheque te schrijven. ven.
on nous fait des promesses vagues et le groupe de travail ne sera qu'un tigre de papier.

deze studie geeft echter ook een duidelijk signaal: toetreding is geen blanco cheque.
mais cette étude délivre également un message clair, pas question d'un chèque en blanc.

de uitvoeringsbevoegdheden die de commissie krijgt in het hervormingspakket voor de gegevensbescherming, zijn geen blanco cheque.
les pouvoirs d’exécution que le programme de réforme en matière de protection des données confère à la commission ne constituent pas un chèque en blanc.

mijnheer de voorzitter, een blanco cheque is een cheque waarop de ontvanger het bedrag schrijft.
- monsieur le président, un chèque en blanc est un chèque sur lequel le destinataire indique le montant concerné.

als politicus, en ook als privé-persoon, ben ik niet geneigd een blanco cheque te tekenen.
comme homme politique et comme individu, je n' ai pas l' habitude de signer des chèques en blanc.

dit kon geen blanco cheque afgeven op een zo essentieel punt als de vaststelling van de lijst van werkzame stoffen.
le président ­ l'ordre du jour appelle le rapport (a4­0399/97) de mme sierra gonzález, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communica­

met andere woorden, het is een soort blanco cheque en zoiets kan een parlement niet over zich heen laten gaan.
et ici, les ministres danois, surtout le ministre des affaires étrangères, conviennent tout particulièrement.

dat betekent dat de commissie een blanco cheque heeft gegeven aan externe adviseurs die tegelijkertijd rechter en partij waren.
et le rapport de l'uclaf (je l'ai dis à huis clos et le répète ne public) établit qu'il n'y a pas eu d'enrichissement illicite dans le chef d'aucun fonctionnaire.

deze instemming van de socialistische fractie is geen blanco cheque maar is gebaseerd op een aantal overwegingen die we hier willen benadrukken.
toutefois, cette position favorable du groupe so cialiste ne constitue pas un chèque en blanc, mais repose sur quelques considérations sur lesquelles nous voudrions ici insister.